Directions: Replace a V- n:ðv:al:a expression with the corresponding j:að -clause or vice versa. Then translate.

Model 1: m:òø ehmm:t: harn:ðv:al:a m:n:Ø\y: n:hiø hÞú ! =>
                    m:òø Oðs:a m:n:Ø\y: n:hiø hÞú j:að ehmm:t: / harð // har j:aO / !
            'I am not a man to lose heart!'

Model 2: Oðs:a kaòn: hò j:að hm: l:aðg:aðø kað eg:rFt:ar krð ? =>
                   hm: l:aðg:aðø kað eg:rFt:ar krn:ðv:al:a ( Oðs:a ) kaòn: hò ?
            'Who is there (who would dare) to arrest us?'

1.  t:Ømhara m:Øqab:l:a krn:ðv:al:i Ab: kaòn: hò ?     =>

2.  kÙm:ar n:ð kha, " Oðs:a kaòn: hò j:að m:ØJ:kað z:b:rdst:i p:k_ l:ð !"     =>

3. " m:ðrð dÙHK: kað dØHK: s:m:J:n:ðv:al:a kaðI n:hiø !"     =>
      (See context in g:aðdan:.)

4. " m:òø kaòn: hÝú j:að t:Ømhðø n:aòkri dð !"    =>

5. " m:ØJ:s:ð y:h khn:ðv:al:ð t:Øm: haðt:ð kaòn: hað ? "     =>

6. " l:ðekn: B:aI s:ahb: !   m:òø khð dðt:a hÞû ek K:nn:a Oðs:a Aadm:i n:hiø hò j:að c:Øp: b:òYð. "     =>

7. " G:r t:Ømhara,    m:ael:k t:Øm:,   m:òø B:l:a kaòn: haðt:i hÝú t:Ømhðø G:r s:ð en:kal:n:ðv:al:i. "     =>
      (See context in g:aðdan:.)

8.   j:y:es:úh ( ^:Øss:ð m:ðø Aakr ): " #Üres:úh Oðs:a kaòn: hò j:að hm:ari Ezz:t: eb:g:a_ð ? "     =>

9. " m:ðra t:að G:r uj:_ g:y:a,  m:ht:að,  kaðI Ok l:aðXa p:an:i dðn:ðv:al:a B:i n:hiø ! "     =>
      (See context in g:aðdan:.)

10.   Es: p:r g:aðb:r eb:g:_ uYaH " t:Ü kaòn: haðt:i hò m:ðrð b:ic: m:ðø b:aðl:n:ðv:al:i ?   m:òø t:ØJ:s:ð s:l:ah n:hiø p:ÜCt:a. "     =>
      (See context in g:aðdan:.)

11.   m:òø Oðs:a n:hiø hÝú j:að eb:n:a kÙC khð Any:ay: / s:hð // s:hÝû !    =>

12. " v:ð hm:s:ð erSt:a j:að_n:ðv:al:ð kaòn: ( haðt:ð ) hòø !"    =>

Key.

Back to notes on V- n:ðv:al:a with interrogative / negative to express disapproval, disbelief, defiance or denial.
Back to index of constructions.

Drafted 5-6 Jan 2001. Posted 8 Jan 2001. Updated 9 Jan 2001. Linked 10 Jan 2001. Augmented 11 Jan 2001. IE-enabled 15 June 2002.