Pink na Koneko
Page 36

Sore mo nekomimi to shippo made tsuitetari suru, metcha chaamu de, yawarakakute, airashii koto kono ue nai oobaaooru da.
It even came with cat ears and a tail, a totally charming, soft, as-adorable-as-it-gets full-body outfit.

Dakara, dare mo ga koro'tto hikkakaru.
That was why everyone fell for it.

"Iyaan, kawaii, Kouhei-chaan! Haitte, haitte, zehitomo waga bu ni."
"Oooh, you're so cute, Kouhei-chan! By all means, come right in, enter my club."

Issei ni nobite kuru joukyuusei no mashu o, daga Kouhei wa, nanto mo uiuishii funiki ni mo kakawarazu aite o isshun bouga no kyouchi ni sasoikomu gokujou no egao de motte, sururisururi to kawashite iku.
The upperclass students' tentacles kept reaching out for him, but Kouhei, regardless of his air of complete innocence, parried them all with an outstanding smile that invited them into a realm where they lost themselves momentarily.

  1. ni mo kakawarazu = "regardless of"
Hoo'hoho, sono teido no homekotoba ja, tottemo tottemo ochimasen wa yoo.
// I won't be swayed by such paltry compliments.//

  1. wa yo = feminine sentence ending; Kouhei's inner voice is pretending to be an arrogant upper-class lady
Kokoro de takawarai no sono toki datta...
Just when he was laughing to himself...

"Oi, kimi! Zenshin kyuuto na neko o matotta soko no kimi!"
"Hey, you! You over there covering your whole body with that cute cat!"

Translator's note: That just sounds so dorky in English. <sigh>
Haigo kara hibiita yobigoe ni, Kouhei wa gikuri to ho o tometa.
At the voice that called from behind him, Kouhei jerked to a stop.

Nani, ima no? Chotto nyuansu chigakunai?
//What was that just now? Isn't the nuance a bit off?

Koneko-chan nara wakaru kedo, neko o matotta kimi'tte, nani?
"Kitten" I would understand, but what's "you, wearing a cat" all about?//

"Haii?"
"Yes?"

Dakara, furimuite shimatta.
Thus, he unfortunately turned around to look.

"Konnichiwa, koneko-chan."
"Good day, kitten-chan."

Nikkori hohoemu koe no nushi wa, migoto na kurokami o senaka made tarashita nakanaka no yasaotoko.
The broadly smiling owner of the voice was a rather good-looking guy with amazing black hair that streamed down to his back.

Shinchou wa 175 cenchi-hodo ka.
His height was about 175 cm (~5'10").

Surendaa na bodi ni, oshare kankaku no burezaa no seifuku ga yoku niau.
The school blazer-type uniform suited his slender body well.

◄ Previous Table of Contents Next ►