y:Ün:iv:es:ýXi A:ôf em:eS:g:n:

'Only X can / will do it!'

Exercise on X hi krð t:að krð

Rewrite as X  hi krð t:að krð structures. When possible use derived intransitives or passives in the second clause. Translate.

Model 1:   y:h m:kan: es:fý t:Ømhiø b:n:a s:kaðg:ð.  hm:arð t:að b:Üt:ð kñ b:ahr hò.     =>
                 y:h m:kan: t:Ømhiø b:n:aAaðg:ð t:að b:n:ðg:a.  hm:arð t:að b:Üt:ð kñ b:ahr hò.
                 'Only you can build this house. It's beyond us.'

Model 2:   Ab: Q:Øda hi m:ØJ:ð ub:arðø.     =>
                 Ab: Q:Øda hi m:ØJ:ð ub:arðø t:að m:òø /   ub:-û / /   ub:r j:aUû /  .
                 'Only God can save me now.'

1.  es:fý t:Ømhiø y:h drv:az:a K:aðl: s:kaðg:ð.     =>
2.  Aaj:kl: kñv:l: en:rj:ùn: hi em:l:t:a hò.  b:aqi s:b: G:r m:ðø eCp:kr rht:ð hòø.     =>
3.  es:fý en:rm:a "  g:ndg:i kað en:kal: s:kñg:i.  v:rn:a s:fñdi Aan:ð ka n:am: n:hiø l:ðt:i.     =>
4.  b:s: t:Ü hi m:dd krn:ð Aay:a.  Aaòr daðst: ^:ay:b: !     =>
5.  es:fý m:òø hi l:_aI krn:ð j:aUû.  b:aqi s:b: kay:r j:að hòø !     =>
6.  y:h rqm: kñv:l: rIs: l:aðg: dðøg:ð.  hm:s:ð t:að n:hiø di j:aOg:i.     =>

Back to notes on X  hi krð t:að krð

Go to index of grammatical notes.

Drafted 11 Feb 2001. Posted 12 Feb 2001. Checked by TS 12 and KJ: Feb 2001.