Convert the following double clauses into single ones, by using  m:an:aðø, j:òs:ð, j:òs:a, ej:t:n:aor  s:a. Examples:

   Model 1:   t:Øm: Es: t:rh b:kv:as: kr rhi hað j:òs:ð t:Øm: g:D:i hað.     =>
                    t:Øm: g:D:i j:òs:ð b:kv:as: kr rhi hað.

   Model 2:   m:aòt: ki Q:b:r s:Øn:n:ð kñ b:ad ( kÙC Oðs:a l:g:a ) j:òs:ð v:h T:k g:y:a hað.     =>
                    m:aòt: ki Q:b:r s:Øn:n:ð kñ b:ad v:h T:k s:a g:y:a.

        1.  Vy:a t:Øm:m:ðø ut:n:i ehmm:t: hò ej:t:n:i ek us:m:ðø hò ?
        2.  YNR l:g:kr us:ki n:ak Oðs:i l:al: hað g:I T:i j:òs:ð v:h n:ak n:hiø,  Xm:aXr hað.
        3.  hz:araðø m:ðø B:i kaðI v:òs:a n:hiø hò j:òs:a t:Ü hò.
        4. ( kÙC Oðs:a l:g:t:a hò ) j:òs:ð t:Ømhara sv:B:av: b:dl: g:y:a hað.
        5.  Q:rg:aðS: kñ ut:n:ð l:mb:ð kan: S:ay:d hi haðø ej:t:n:ð t:Ømharð hòø.
        6.  dað hi py:al:ð p:ikr j:òs:i m:ðri hal:t: hað j:at:i hò v:òs:i Aaòr eks:i ki n:hiø haðt:i haðg:i.
        7.  un:ki n:aòkran:i Es: t:rh t:Øm:s:ð b:at:ðø krðg:i j:òs:ð ( ek ) v:h B:i m:ðm:s:ahb: hað.
        8.  Up:rv:al:ð km:rð m:ðø kÙC Oðs:a b:j: rha T:a j:òs:ð es:t:ar hað.
        9.  Es: ABy:as: m:ðø kaðI dÜs:ra S:bd ut:n:a keYn: n:hiø haðg:a ej:t:n:a ek " s:v:üS:eVt:m:an: "  hò.
      10.  Ap:n:i Et:n:i t:arif s:Øn:kr Oðs:a l:g:a j:òs:a us:ð kÙC S:rm: l:g:i hað.
      11.  us:ki AaúK:aðø m:ðø Oðs:i c:m:k T:i j:òs:i p:an:i m:ðø haðt:i hò.
Key.

Return to notes on  m:an:aðø and  j:òs:ðwith the subjunctive. And  s:a.

To index of grammatical notes.

To index of  m:lhar.

Keyed in by  ev:v:ðk Ag:rv:al: in Mar 2001. Posted 5 Apr 2001.