y:Ün:iv:es:ýXi Aaôf em:eS:g:n:

Mellonsite for Advanced Learners of Hindi and Urdu

Exercise on  j:b: t:k . . . and  t:b: t:k . . .

            Match the clauses on the left with their appropriate mates on the right and give the correct translation of  j:b: t:k,  for every possible match. Example:

A.   g:D:a t:b: t:k t:ðrð kñl:ð K:at:a rhðg:a
B.   g:D:a t:b: t:k t:ðrð s:b: kñl:ð K:a j:aOg:a
            X:  j:b: t:k t:Ü us:ð raðk s:kñg:a.
            Y:  j:b: t:k t:Ü c:Øp: b:òYa rhðg:a.
            Z:  j:b: t:k t:Ü kÙC n:hiø krðg:a.

    AY:  g:D:a t:b: t:k t:ðrð kñl:ð K:at:a rhðg:a j:b: t:k t:Ü c:Øp: b:òYa rhðg:a.
       (so long as)

    BX:  g:D:a t:b: t:k t:ðrð s:b: kñl:ð K:a j:aOg:a j:b: t:k t:Ü us:ð raðk s:kñg:a.
       (by the time)

    CY:  g:D:a t:b: t:k t:ðrð kñl:ð K:at:a rhñg:a j:b: t:k t:Ü kÙC n:hiø krðg:a.
      (unless [you do something], as long as [you don't do anything])

    1.   ehndØst:an: m:ðø g:rm:i m:ðø Aam: ka m:aòs:m: haðt:a hò. b:e`y:a Aam: j:Ün: kñ AaeQ:r t:k em:l:t:ð hòø. b:rs:at: kñ edn:aðø m:ðø b:s: G:eXy:a Aam: em:l: s:kt:ð hòø Aaòr v:ð B:i es:t:mb:r t:k Q:tm: hað j:at:ð hòø.

    (Match up the clauses on the basis of the information given above.)

    A.   j:b: t:k p:an:i b:rs:t:a rht:a hò .
    B.   j:b: t:k p:an:i n:hiø b:rs:t:a .
    C.   j:b: t:k b:rs:at: S:Ø- n:hiø haðt:i.

                        X.   t:b: t:k b:e`y:a Aam:aðø ka m:aòs:m: Q:tm: hað j:at:a hò
                        Y.   t:b: t:k G:eXy:a eqsm: kñ Aam: em:l:t:ð rht:ð hòø
                        Z.   t:b: t:k b:e`y:a Aam:aðø ka m:aòs:m: rht:a hò

   2.   m:an: l:iej:y:ð ek Aap: ehndØst:an: kñ eks:i CaðXð g:aúv: m:ðø hòø j:haú eb:j:l:i ka Eøt:z:am: n:hiø hò Aaòr rat: kð Aas:m:an: m:ðø c:aúd en:kl:n:ðv:al:a n:hiø hò.

    A.   j:b: t:k AúD:ðra haðg:a
    B.   j:b: t:k AúD:ðra rhðg:a
    C.   j:b: t:k AúD:ðra hað n:hiø j:aOg:a

                        X.   hm:ðø g:aúv: m:ðø kÙC n:hiø edK:aI dðg:a
                        Y.   hm: p:Üra g:aúv: dðK: l:ðøg:ð
Key. (underway)

This exercise is from section 14B of  Hindi Structures,  pp. 127-8.

Return to notes on  j:b: t:k . . . and  t:b: t:k . . .
General index of grammatical notes.

To index of  m:lhar.

Keyed in by  ev:v:ðk Ag:rv:al: 14 Feb 2001. Proofed 29 Oct 2001.