Mellon Project: Advanced Hindi

Dialogue dt: B:aðl:i B:al:i b:at:ðø
by kÙs:Øm: j:òn:

1. B:g:v:an:Î ka ks:Ür

   [ p:a*: H g:ØRÎRÜ ( t:in: s:al: ka l:_ka, rahØl: ( p:aúc: s:al: ka l:_ka ) Aaòr un:ki m:aú ]
   m:aú H g:ØRÎRÜ, rahØl:, Vy:a hað rha hò ?
g:ØRÎRÜ H m:aú, m:aú, rahØl: kh rha hò ek B:g:v:an:Î Up:r Aas:m:an: m:ðø rht:ð hòø. t:Øm: b:t:aAað B:g:v:an:Î
         khaú rht:ð hòø.
m:aú H b:ðXa, B:g:v:an:Î s:b:kñ m:n: m:ðø rht:ð hòø. AcCa, m:ØJ:ð kam: krn:ð dað. t:Øm: døg:a n: m:c:aAað.
g:ØRÎRÜ H m:aú, m:ðrð m:n: kñ Andr ka B:g:v:an:Î døg:a m:c:at:a hò. m:òø n:hiø. Aaòr t:b: t:Ømharð m:n: ka
         B:g:v:an:Î RaúX l:g:at:a hò.

2. S:adi m:ðø raðn:a

        ( Ok S:adi m:ðø l:_ki ki ev:daI kñ b:ad s:b: G:rv:al:aðø kað raðt:a dðK: g:ØRÎRÜ m:aú s:ð p:ÜCt:a hò. )
g:ØRÎRÜ H m:aú, y:ð s:b: rað Vy:aðø rhð hòø ?
m:aú H t:Ømhari S:aðB:a AaøXi Ab: s:b:kað Cað_kr j:a rhi hòø n: ? Es:el:O G:rv:al:aðø kað dØK: hað rha hò.
        ( g:ØRÎRÜ B:ag:a B:ag:a Andr km:rð m:ðø j:at:a hò j:haú s:b: b:hn:ðø B:aeB:y:aú udas: b:òYi rað rhi hòø
         Aaòr PXak s:ð kht:a hò . . . )
g:ØRÎRÜ H j:b: hm:ari m:mm:i ki S:adi haðg:i t:b: hm: B:i raðOúg:ð j:i !
( s:b: raðn:a B:Ül:kr hús:n:ð l:g:t:ð hòø. )

3. c:aðri

g:ØRÎRÜ H m:aú, c:aðri Vy:a haðt:i hò ?
m:aú H j:b: kaðI eks:i ki c:iz: eb:n:a p:ÜCð l:ðt:a hò.
g:ØRÎRÜ H m:aú, t:að l:aðg: p:ÜC kr Vy:aðø n:hiø l:ð l:ðt:ð ?

4. Ey:erøgz:

g:ØRÎRÜ H m:aú, dðK:að, m:òøn:ð t:Ømhari t:sv:ir b:n:aI hò.
m:aú H b:_i AcCi hò. y:h m:ðrð kan:aðø m:ðø Vy:a b:n:ay:a hò ?
g:ØRÎRÜ H y:ð Ey:erøgz: hòø. t:Ømhðø n:hiø p:t:a ? kan:aðø m:ðø j:að Eøgz: p:hn:t:ð hòø, unhðø Ey:erøgz: kht:ð hòø.

5. s:c:

g:ØRÎRÜ H g:Øe_y:a, t:Ü raðz:- raðz: m:ØJ:s:ð c:iz:ðø m:aúg:t:i rht:i hò. kB:i c:aòk, kB:i rb:_, kB:i p:òøes:l:.
Ap:n:ð m:mm:i p:ap:a s:ð Vy:aðø n:hiø m:aúg:t:i ?
g:Øe_y:a H v:að hr raðz: kh dðt:ð hòø ek kl: l:ð l:ðn:a.
g:ØRÎRÜ H haú, s:b:kñ m:mm:i p:ap:a Oðs:ð hi b:cc:aðø s:ð J:ÜY b:aðl:t:ð hòø.

To glossed version.

To index of dialogues.

To index of m:lhar.

Drafted 29-30 May 2001. Posted 31 May 2001.