j:aðK:Ü n:ð l:aðXa m:Øûh s:ð l:g:ay:a t:að p:an:i m:ðù s:Qt: b:db:Ü AaI.

m:arð b:as: kñ  ep:y:a n:hiø j:at:a.  g:l:a s:ÜK:a j:a rha hò Aaòr t:Ü s:_a p:an:i ep:l:aO dðt:i hò

      g:øg:i )et:edn: S:am: kað p:an:i B:r el:y:a krt:i T:i.

, t:að us:m:ðù b:Ü eb:l:kÙl: n: T:i; Aaj: p:an:i m:ðù b:db:Ü kòs:i !

 z:-r kaðI j:an:v:r kÙOú m:ðù eg:rkr m:r g:y:a haðg:a

      YakÙr kñ kÙOú p:r kaòn: c:`n:ð dðg:a ?

 dÜr s:ð l:aðg: RaúX b:t:aOûg:ð.

s:ahÝ ka kØAaú g:aúv: kñ us: es:rð p:r hò

kÙC dðr t:k t:að py:as: raðkñ c:Øp: p:_a rha

-- Et:n:a j:an:t:i T:i ; p:rùt:Ø y:h n: j:an:t:i T:i ek p:an:i kað ub:al: dðn:ð s:ð us:ki Q:rab:i j:at:i rht:i hò.

      j:aðK:Ü n:ð AaSc:y:ü s:ð us:ki Aaðr dðK:a - dÜs:ra p:an:i khaú s:ð l:aOg:i ?

      ' haT:- p:aúv: t:Ø_v:a AaOg:i Aaòr kÙC n: haðg:a.

-dðv:t:a AaS:iv:aüd dðùg:ð, YakÙr l:aYi m:arðùg:ð, s:ahÝj:i Ok kñ p:aúc: l:ðùg:ð .

g:rib:aðù ka ddü kaòn: s:m:J:t:a hò

t:að kaðI dØAar p:r J:aúkn:ð n:hiø Aat:a

knD:a dðn:a t:að b:_i b:at: hò. Oðs:ð l:aðg: kÙOú s:ð p:an:i B:rn:ð dðùg:ð

      En: S:bdaðù m:ðù k_v:a s:ty: T:a.

; eknt:Ø us:n:ð v:h b:db:Üdar p:an:i p:in:ð kað n: edy:a.

- m:aúdð m:z:dÜr t:að s:að c:Økñ T:ð,  YakØr kñ drv:az:ð p:r ds:-p:aúc: b:ðef#ð j:m:a T:ð m:òdan:i.

 m:òdan:i b:hadØri ka t:að n: Ab: z:m:an:a rha hò

,  n: m:aòqa.

 qan:Ün:i b:hadØri ki b:at:ðø hað rhi T:iø.  ekt:n:i haðeS:y:ari s:ð YakØr n:ð T:an:ðdar kað Ok Q:as: m:Øqdm:ð m:ðø erSv:t: dð di Aaòr s:af en:kl: g:y:ð.  ekt:n:i A]l:m:ndi s:ð Ok m:akñý kñ m:Øqdm:ð ki n:ql: l:ð Aay:ð.  n:aez:r Aaòr m:aðht:em:m:

- kaò_ð n:ql: u_a di.

 kam: krn:ð ka Zøg: c:aehO.
      Es:i s:m:y: g:øg:i kÙOú s:ð p:an:i l:ðn:ð p:hØúc:i.
      kØpp:i ki D:ØúD:l:i raðS:n:i kÙOú p:r Aa rhi T:i.  g:øg:i j:g:t: ki Aa_ m:ðø b:òYi m:aòqð ka Ent:z:ar krn:ð l:g:i.  Es: kÙOú ka p:an:i s:ara g:aúv: p:it:a hò.  eks:i kñ el:O raðk n:hiø

;  es:fü y:ð b:dn:s:ib: n:hiø B:r s:kt:ð.

      g:øg:i ka ev:dÓaðhi edl: erv:aj:i p:ab:endy:aðø Aaòr m:j:b:Üery:aðø p:r c:aðXðø krn:ð l:g:a

  -  hm: Vy:aðø n:ic: hòø Aaòr y:ð l:aðg: Vy:aðø Uúc:ð hòø ?

 Es:el:O ek y:ð l:aðg: g:l:ð m:ðø t:ag:a Ral: l:ðt:ð hòø

;  Ok- s:ð- Ok CúXð hòø.

,  j:al:- frðb: y:ð krðø,  J:ÜYð m:Øqdm:ð y:ð krðø.

 AB:i Es: YakÙr n:ð t:að us: edn: b:ðc:arð g:_ery:ð ki B:ð_ c:Øra l:i T:i Aaòr b:ad kað m:arkr K:a g:y:a.  Enhiø p:eNRt: kñ G:r m:ðø t:að b:arhaðø m:as: j:ØAa haðt:a hò.  y:hi s:ahÜ j:i t:að G:i m:ðø t:ðl: em:l:akr b:ðc:t:ð hòø.  kam: kra l:ðt:ð hòø

,  m:j:Üri dðt:ð n:an:i m:rt:i hò.

,  m:Øúh s:ð hm:s:ð Uúc:ð hò,  hm: g:l:i- g:l:i ec:ll:at:ð n:hiø ek hm: Uûc:ð.

,  t:að rs:- B:ri AaúK: s:ð dðK:n:ð l:g:t:ð hòø.

 j:òs:ð s:b:ki Cat:i p:r s:aúp: l:aðXn:ð l:g:t:a hò

,  p:rnt:Ø G:m:NR y:h ek hm: Uûc:ð hò !

      kÙOú p:r eks:i kñ Aan:ð ki AahX hØI.  g:øg:i ki Cat:i D:k

- D:k krn:ð l:g:i.

 khiø dðK: l:ð t:að ^:z:b: hað j:ay:.  Ok l:at: B:i t:að n:ic:ð n: p:_ð.  us:n:ð G:_a Aaòr rss:i uYa l:i Aaòr J:Økkr c:l:t:i hØI Ok v:àx: kñ AúD:ðrð s:ay:ð m:ðø j:a K:_i hØI.  kb: En: l:aðg:aðø kað dy:a Aat:i hò eks:i p:r

 b:ðc:arð m:húg:Ü kað Et:n:a m:ara ek m:hin:aðø l:hÜ T:Ükt:a rha.  Es:iel:O t:að ek us:n:ð b:ðg:ar n: di T:i

      kÙOú p:r dað es*:y:aú p:an:i B:rn:ð Aay:i T:iø.  En:m:ðø b:at:ðø hað rhi T:iø.  

" K:an:a K:an:ð c:l:ð Aaòr hØVm: hØAa ek t:az:a p:an:i B:r l:aAað.

 G:_ð kñ el:O p:òs:ð n:hiø hò.

" hm: l:aðg:aðø kað Aaram: s:ð b:òYð dðK:kr j:òs:ð m:rdaðø kað j:l:n: haðt:i hò. "

" haú,  y:h t:að n: hØAa ek kl:es:y:a uYakr B:r l:at:ð.  b:s:,  hØkØm: c:l:a edy:a ek t:aj:a p:an:i l:aAað,  j:òs:ð hm: l:aòøeRy:aú hi t:að hòø !"

- p:aúc: ,p:y:ð B:i Cin:- J:p:Xkr l:ð hi l:ðt:i hað.  Aaòr l:aòøeRy:aú kós:i haðt:i hòø ! "

" m:t: l:ð j:aAað,  didi !

- B:r Aaram: krn:ð kað

,  t:að Es:s:ð khiø Aaram: s:ð rht:i.

 Up:r s:ð v:h Ohs:an: m:an:t:a.  y:haú kam: krt:ð

- krt:ð m:r j:aAað,  p:r eks:i ka m:Øúh hi s:iD:a n:hiø haðt:a. "

,  t:að g:øg:i v:àx: ki Cay:a s:ð en:kl:i Aaòr kÙOú kñ j:g:t: kñ p:as: Aay:i.

 b:ðef#ð c:l:ð g:y:ð T:ð.  YakÙr B:i drv:az:a b:nd kr Andr Aaúg:n: m:ðø s:aðn:ð kñ el:O j:a rhð T:ð.  g:øg:i n:ð x:eN:k s:ØK: ki s:aús: l:i.  eks:i t:rh m:òdan: t:að s:af hØAa.  Am:àt: c:Øra l:an:ð kñ el:O j:að raj:kØm:ar eks:i z:m:an:ð m:ðø g:y:a T:a

,  v:h B:i S:ay:d Et:n:i s:av:D:an:i kñ s:aT: Aaòr s:m:J:- b:ÜJ:kr n: g:y:a hð.

 g:øg:i db:ð p:aúv: kÙOû kñ j:g:t: p:r c:`i.  ev:j:y: ka Oðs:a An:ØB:v: us:ð p:hl:ð kB:i n: hØAa.  us:n:ð rss:i ka Pøda G:_ð m:ðø Ral:a.  daOú

,  b:aOú c:aòkÀi dáe\X s:ð dðK:a j:òs:ð kaðI es:p:ahi rat: kað S:*:Ø kñ eql:ð m:ðø s:ØraQ: kr rha hað.

 Ag:r Es: s:m:y: v:h p:k_ l:i g:y:i

,  t:að ePr us:kñ el:O m:afi y:a ery:ay:t: ki rtt:i- B:r umm:id n:hiø.

 Ant: m:ðø dðv:t:aAaðø kað y:ad krkñ us:n:ð kl:ðj:a m:z:b:Üt: eky:a Aaòr G:_a kÙOú m:ðø Ral: edy:a.
      G:_ð n:ð p:an:i m:ðø ^:aðt:a l:g:ay:a

,  b:hØt: hi Aaehst:a.

 z:ra B:i Aav:az: n: hØI.  g:øg:i n:ð dað

- c:ar haT: j:ldi - j:ldi m:arð;  G:_a kÙOú kñ m:Øúh t:k Aa p:hØúc:a.

 kaðI b:_a S:hz:aðr p:hl:v:an: B:i Et:n:i t:ðz:i s:ð us:ð n: K:iøc: s:kt:a T:a.
      g:øg:i J:Øki ek G:_ð kað p:k_kr j:g:t: p:r rK:ð ek OkaOk YakÙr s:ahb: ka drv:az:a K:Øl: g:y:a.  S:ðr ka m:Øúh Es:s:ð AeD:k B:y:an:k n: haðg:a

      g:øg:i kñ haT: s:ð rss:i CÜX g:y:i.  rss:i kñ s:aT: G:_a D:_am: s:ð p:an:i m:ðø eg:ra Aaòr kI x:N: t:k p:an:i m:ðø hl:kaðrð ki Aav:az:ðø s:Øn:aI dðt:i rhiø.
      YakÙr

,  " kaòn: hò,  kaòn: hò ? " p:Økart:ð hØO kÙOú ki t:rf j:a rhð T:ð Aaòr g:øg:i j:g:t: s:ð kÜdkr B:ag:i j:a rhi T:i.

      G:r p:hØúc:kr dðK:a ek j:aðK:Ü l:aðXa m:Øúh s:ð l:g:ay:ð v:hi m:òl:a g:nda p:an:i p:i rha hò.

To unglossed version.

Back to index of texts.

To index of  m:lhar.

Posted: 13 Aug 1999.
Updated: 16 Aug 1999, 17 Aug 1999, 3 Sept 1999, 18 Oct 1999.
Keying in completed (by  n:m:Òt:a kÙmB:X ): early March 2001. Posted 17 Mar 2001.

Glossed: 14 Mar, 28 Apr, 19 & 21 Sep 2001.