y:Üen:v:es:ýXi Aaôf ev:ej:üen:y:a

        Exercise on the use of reduplicated participles in the expression of limits and results

        Use reduplicated participles to convert pairs of simple clauses into single but more complex ones.  Examples:

 A.  v:h daò_ rhi T:i.     +     v:h eg:r p:_i.       ==>        v:h daò_t:ð-daò_t:ð eg:r p:_i.

 B.  j:b: t:k S:am: hØI t:b: t:k hm: G:r p:hØúc: g:y:ð.         ==>        S:am: haðt:ð-haðt:ð hm: G:r p:hØúc: g:y:ð.

 C.  us:n:ð hm:ðø hús:ay:a.     +     hm: l:aðX g:y:ð.         ==>          us:n:ð hm:ðø hús:at:ð- hús:at:ð l:aðXa edy:a.

 1  j:b: t:k b:arh b:j:ð t:b: t:k K:ðl: S:Ø- hað g:y:a.         ==>

 2  Ag:r y:hi y:hi p:`t:ð rhaðg:ð t:að t:Øm: ukt:a j:aAaðg:ð !         ==>

 3  j:b: t:k s:b:ðra haðg:a t:b: t:k s:arð g:aúv: m:ðø kaúv:-kaúv: m:c: j:ay:ðg:i.         ==>

 4  t:Øm:s:ð kam: krat:a rhðg:a. ( n:t:ij:a y:h haðg:a ek )  t:Øm:kað m:ar Ral:ðg:a !         ==>

 5  v:h y:h kh rha T:a.  us:ð kaðI B:Ül:i hØI b:at: y:ad Aa g:y:i.         ==>

 6  l:aðg: hús: rhð hòø.  ( y:haú t:k ek )  un:kñ p:ðX m:ðø b:l: p:_ j:at:a hò.        ==>

 7  ( m:Øqdm:ðb:az:i hØI. )   m:ael:k j:ðl: j:an:ð v:al:ð T:ð.  b:c: g:O.         ==>

 8  hm: b:alXi K:iøc:t:ð rhð.  ( K:iøc:n:ð s:ð )  hm: T:k g:O.        ==>

 9  Q:ak hað j:aOûg:ð hm: j:b: t:k t:Øm: kað Q:b:r hað !         ==>

      (to be continued)


To English => Hindi-Urdu translation exercise.

Back to notes on the use of reduplicated participles.

To index of grammatical notes.

To index of  m:lhar.

Drafted 13-14 Aug 2002. Posted 14 & 18 Aug 2002. Augmented 23 Aug 2002.