y:Ün:iv:es:ýXi Aaôf em:eS:g:n:

Key to translation exercise on complementizers.

(adapted from Chapter Three of  Hindi Structures, p 27-8)

  1.  kaðI t:Øm:s:ð y:haú em:l:n:a c:aht:a hò.

  2.  p:an:i b:rs:n:ð l:g:a Aaòr hm: G:r s:ð dÜr T:ð.

  3.  p:Øel:s: us: Aadm:i kað p:k_ n:hiø p:aI.

  4.  eks:i kað g:ay:aðø kñ el:O p:an:i l:an:a p:_ðg:a.

  5.  j:an:ð dað,  B:aI.  unhðø K:an:ð dað.  p:in:ð dað.  K:ðl:n:ð dað.

  6.  v:h G:r l:aòX c:Øki hò.

  7.  Aap:kað us:ð v:haú s:ð l:an:a p:_ðg:a.

  8.  hm:ðø eks:kað b:Øl:an:a c:aehO ?

  9.  hm:kað b:hØt: kam: krn:a hò.

 10.  m:ØJ:ð y:h Aaj: krn:a c:aehy:ð l:ðekn: m:òø n:hiø krn:a c:aht:a.

 11.  hm:kað y:h j:an:n:a hò ek t:Øm: Vy:a s:aðc: rhð hað.  Ab: b:aðl:n:a S:Ø- krað !

 12a. un:s:ð S:að AaY b:j:ð s:ð p:hl:ð hi S:Ø- kr dðn:ð kað kehy:ð.

 12b. un:s:ð kehO ek S:að AaY b:j:ð s:ð p:hl:ð hi S:Ø- kr dðø.

Back to translation exercise.

Back to notes.

To index of grammatical notes.

To index of m:lhar.

Keyed in 20 Sept 2001. Posted 21 Sept 2001.