default_opac_en_EN - en to sv translation catalogue (189 entries)

note: %1$p: type=radio name=ttype value=normal %2$p: type=radio name=ttype value=exact
en: %pNormal%pExact
sv: %pNormal%pExakt

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: %s (hm)
sv: %s (hem)

note: %1$s: TMPL_VAR name=faxnumber
en: %s (wk)
sv: %s (arb)

note: %1$s: TMPL_VAR name=CGIitemtype %2$S: type=text name=duration
en: %s <b>acquired in the last %S days</b>
sv: %s <b>motttagen under de senaste %S dagar</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber %2$s: TMPL_VAR name=description
en: %s GROUP - %s
sv: %s GRUPP - %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype %2$s: TMPL_VAR name=duration
en: %s acquired in the last <i>%s</i> days
sv: %s mottagen under de senaste <i>%s</i> dagar

note: %1$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: %s results found
sv: %s katalogposter hittades

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
en: <a1> Accession</a> Date:%s
sv: <a1>Förvärv</a> datum:%s

en: <a1>Log In</a> to Koha
sv: <a1>Logga In</a> i Koha

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <b>%s</b> ( record %s )
sv: <b>%s</b> (katalogpost %s )

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues
en: <b><a1>Total Issues:</a></b> %s
sv: <b><a1>Antal utlån:</a></b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=additional
en: <b>Additional Author:</b>%s
sv: <b>Tilläggsförfattare:</b>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <b>Author:</b> <a1>%s</a>
sv: <b>Författare:</b> <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <b>Biblio number:</b> %s
sv: <b>Katalogpostnummer:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <b>Biblionumber:</b> %s
sv: <b>Katalogpostnummer:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: <b>Classification:</b> %s
sv: <b>Kategori:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=classification %2$s: TMPL_VAR name=dewey %3$s: TMPL_VAR name=subclass
en: <b>Classification:</b> %s%s%s
sv: <b>Kategori:</b> %s%s%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: <b>Collection:</b> %s
sv: <b>Samling:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
en: <b>Current Branch:</b> %s
sv: <b>Aktuell filial:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <b>Date:</b> %s
sv: <b>Datum:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: <b>Dewey:</b> <a1>%s</a>
sv: <b>DDK:</b> <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
en: <b>Group Number:</b> %s
sv: <b>Gruppnummer:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: <b>Home Branch:</b> %s
sv: <b>Huvudfilial:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=illus
en: <b>Illus:</b> %s
sv: <b>Bilder:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <b>Item Type:</b> %s
sv: <b>Resurstyp:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
en: <b>Item lost:</b> %s
sv: <b>Resurs försvunnen:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=card0
en: <b>Last Borrower 1:</b> %s
sv: <b>Senaste låntagaren 1:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=card1
en: <b>Last Borrower 2:</b> %s
sv: <b>Senaste låntagaren 2:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0
en: <b>Last borrowed:</b> %s
sv: <b>Utlånt sist:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
en: <b>Last seen:</b> %s
sv: <b>Sett sist:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
en: <b>Loan Length:</b> %s
sv: <b>Lånperioden:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: <b>No. of Items:</b> %s
sv: <b>Antal resurser:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notes
en: <b>Notes:</b> %s
sv: <b>Anteckningar:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=pages
en: <b>Pages:</b> %s
sv: <b>Sidor:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
en: <b>Paid for:</b> %s
sv: <b>Betalt:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=place
en: <b>Place:</b> %s
sv: <b>Sted:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: <b>Published by :</b>%s
sv: <b>Utgiven av :</b>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: <b>Publisher:</b> %s
sv: <b>Utgivaren:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=renewals
en: <b>Renewals:</b> %s
sv: <b>Förnyelse:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=rentalcharge
en: <b>Rental Charge:</b> %s
sv: <b>Hyresavgift:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
en: <b>Replacement Price:</b> %s
sv: <b>Esättningskostnad:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: <b>Serial:</b>%s
sv: <b>Tidskrift:</b>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=size
en: <b>Size:</b> %s
sv: <b>Storlek:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: <b>Subject:</b> %s
sv: <b>Ämne:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: <b>Subtitle:</b>%s
sv: <b>Undertitel:</b>%s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: <b>Total Number of Items:</b> %s
sv: <b>Antal resurser:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: <b>Unititle:</b> %s
sv: <b>Allmäntitel:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
en: <b>Volume:</b> %s
sv: <b>Band:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <b>Year :</b> %s
sv: <b>År :</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <b>in </b>%s
sv: <b>i</b> %s

en: AMOUNT
sv: SUMMA

en: ARE OUR RECORDS CORRECT?
sv: ÄR HANDLINGAR RIKTIGA?

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Account for %s %s
sv: Konto för %s %s

en: Advanced Search, More Options
sv: Avancerad sökning, flera val

en: An error has occurred
sv: Ett fel har uppstått!

en: Any
sv: Valfri

en: Apr
sv: apr

en: Aug
sv: aug

en: Author
sv: Författare

en: Available
sv: Ledig

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: BARCODE %s
sv: STRECKKOD 5s

en: Barcode
sv: Streckkod

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
en: Cancelled: %s
sv: Avbrytat: %s

en: Cannot be Reserved
sv: Kan inte beställas

en: Cardnumber:
sv: Lånekortnummer:

en: Catalogue Search
sv: Sök i katalogen

en: Charges
sv: Avgifter

en: City
sv: Stad

en: Class
sv: Kategori

note: INPUT type=reset
en: Clear All Fields
sv: Återställa alla fält

en: Compact Disc
sv: Kompaktskiva (CD)

en: Copies
sv: Exemplar

en: Current Loan
sv: Akutella utlån

en: Date Due
sv: Återlämningsdatum

en: Day
sv: Dag

en: Dec
sv: dec

en: Due date
sv: Återlämningsdatum

en: Easy / Picture Books
sv: Lätt att läsa

en: Easy Reader
sv: Lätt att läsa

en: Email
sv: e-post

en: End reserve on this date:
sv: Avsluta beställning från:

en: FINES &amp; CHARGES
sv: AVGIFTER &amp; STRAFFAVGIFTER

en: Feb
sv: feb

en: Fiction
sv: Skönlitteratur

en: Firstname
sv: Förnamn

en: Home
sv: Startsida

en: Home phone
sv: Telefon (hem)

en: Illustrator
sv: Bilder av

en: Item Count
sv: Antal resurser

en: Item Type
sv: Resurstyp

en: Itemtype
sv: Resurstyp

en: Jan
sv: jan

en: Join
sv: Bli medlem

note: A
en: Join the library
sv: Bli medlem i bliblioteket

en: Jul
sv: jul

en: Jun
sv: jun

en: Junior Fiction
sv: Ungdoms skönlitteratur

en: Junior Non-Fiction
sv: Ungdoms faktalitteratur

en: KOHA: OPAC Catalogue Search
sv: KOHA: OPAC sök i katalogen

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Koha Login
sv: Koha-användarnamn

en: Last Seen
sv: Sist sett

note: %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Library Card: %s
sv: Lånekort: %s

en: Location
sv: Placering

note: INPUT type=submit
en: Log In
sv: Logga in

en: Log In to Koha
sv: Logga in i Koha

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=loggedinuser
en: Logged in as: %s [<a1>Members Home</a>][<a2>Log Out</a>]
sv: Inloggad som: %s [<a1>Medlemmernas huvudsida</a>][<a2>Loga ut</a>]

en: Mar
sv: mar

en: May
sv: maj

en: Month
sv: månad

note: IMG
en: Next Page
sv: Nästa sidan

en: Next Records
sv: Nästa katalogposter

en: No
sv: Nej

en: Non-Fiction
sv: Faktalitteratur

en: Not Reservable
sv: Kan ej beställas

en: Note that if you enter a value in Keyword and a value somewhere else, only keyword will be used
sv: Obs!.  Om både ett nyckelord och ett annat fält skrivas så är de bara nyckelordet som används.

note: %1$s: TMPL_VAR name=fee
en: Note there will be a reserve charge of <b>$%s</b>
sv: Obs!  Det tillkommer en beställningsavgift  <b>%s SEK</b>

en: Nov
sv: nov

note: INPUT type=submit
en: OK
sv: OKEJ

note: INPUT type=submit
en: OK Start Search
sv: OKEJ börja sökningen

en: OR :
sv: ELLER

en: OR one or more from :
sv: ELLER en eller flera ur:

en: Oct
sv: okt

en: Online
sv: direktkopplad

en: Password:
sv: lösenord:

en: Pick Up Branch
sv: avhämta vid filialen

note: INPUT type=submit
en: Place Reserve
sv: Beställa

en: Please change what's needed. An email will be sent to the library.
sv: Skriv avhjälpandet.  En e-post skickas då till biblioteket.

en: Please confirm that you wish to request an item of these types:
sv: Bekräfta att de följande ska beställas:

note: %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
en: Please select the branch from which you want to collect the item: %s
sv: Välj filialen där resursen ska hämtas: %s

en: Please select which item types are ok for you. The first of these item that matches one of these types that becomes available will be set kept for you.
sv: Välj lämpliga resurstyperna.  Den första lediga exemplar ska behållas i ditt namn.

note: IMG
en: Previous Page
sv: Förgående

en: Previous Records
sv: Förgående katalogposter

en: Recent acquisitions
sv: Nya förvärv

en: Reference Books
sv: Uppslagsverk

en: Request
sv: Beställa

en: Reserve date
sv: Beställningsdatum

en: Reserve on this date:
sv: Beställa från och med:

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author %3$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: Reserve page for item: <b>%s (%s %s)</b>
sv: Beställningssida för: <b>%s (%s %s)</b>

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results %s through %s of %s records.
sv: %s till %s ur %s katalogposter

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records.
sv: <i>%s</i> till <i>%s</i> ur <i>%s</i> katalogposter.

en: STILL OWING
sv: SKYLDIG

en: Salutation
sv: Hälsningsfras

en: Search
sv: Sök

en: Search the catalogue
sv: Sök i katalogen

en: Sep
sv: sep

en: Something new ?
sv: Något annat?

en: Sorry, KOHA doesnt think you have permission for this page.
sv: Uff då.  Behörighet saknas för just den där sida.

en: Sorry, there were no results
sv: Uff då.  Inga poster hittades.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_many_reserves
en: Sorry, you cannot make more than %s reserves.
sv: Uff då.  Det går inte att beställa flera  än %s.

note: %1$s: TMPL_VAR name=too_much_oweing
en: Sorry, you cannot make reserves because you owe %s.
sv: Uff då.  Beställningarna kan inte utföras för skulden (%s ) är betalt.

en: Sorry, your session has timed out, please login again.
sv: Uff då.  Förbindelsen har tagit slut.  Logga in åter.

en: Street address
sv: Gatuadress.

en: Subject
sv: Ämne

note: INPUT type=submit
en: Submit
sv: Skicka

en: Surname
sv: Efternamn

en: Teacher Reference
sv: Läraren

note: %1$s: TMPL_VAR name=reservecount
en: There are <b>%s</b> reserves already on this item.
sv: Det finns redan <b>%s</b> beställningar för den här.

en: Title
sv: Titel

en: Total Due
sv: Summa att betala

en: Try another <a1>search</a>
sv: En <a1>sökning</a> till

en: Type in the box and press the enter key.
sv: Skriv i rutan och sedan skicka iväg.

en: Update Record
sv: Uppdatera handlingen

en: View Accounts
sv: Visa konto

en: WELCOME TO THE KOHA OPAC
sv: Välkommen till Koha OPAC:n

en: Website
sv: Webbplats

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Which is to be picked up from <b>%s</b>.
sv: Den ska hämtas vid <b>%s</b>.

en: Work/Fax phone
sv: Fax

en: Year
sv: År

en: Yes
sv: Ja

en: You already have a reserve placed on this item.
sv: Du har redan beställt den.

en: You are accessing koha from a different ip address! please login again.
sv: IP-adressen är inte samma som för.  Logga in åter.

en: You did not specify any search criteria
sv: Ange sökord

en: You entered an incorrect username or password, please try again.
sv: Felaktig användarnamn eller lösenord. Prov en gång till.

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues_count
en: You have %s items currently issued.
sv: Det finns %s på lån.

note: %1$s: TMPL_VAR name=reserves_count
en: You have %s items currently reserved.
sv: Det finns %s beställda.

note: %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
en: You have a credit of %s
sv: Tillgodohavande: %s

en: You have no items on issue.
sv: Allt är redan återlämnad

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=amountoutstanding
en: You have outstanding charges and fines of %s
sv: Skyldig avgifter och straffagifter till summan %s

en: You have reserved items waiting:
sv: Beställningar väntar:

en: You must select a branch for pickup!
sv: Välj en filial där den ska hämtas!

en: You must select at least one item type!
sv: Välj minst en resurstyp!

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
en: You searched on <b>%s</b>
sv: Sökte efter <b>%s</b>

en: Young Adult Fiction
sv: Ungdoms skönlitteratur

en: Your changes won't appear until the library has validated them.
sv: Avgifterna gäller först då biblioteket bekräfter dem.

note: INPUT type=image name=delete
en: delete
sv: radera

note: A
en: home page
sv: startsida

note: INPUT type=image name=submit
en: modify
sv: ändra

en: on issue bit
sv: utlånt
