default_intranet_sv_SV - en to sv translation catalogue (1636 entries)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory fields empty (see bold subfields)
sv:  obligatoriska fälten saknas (hänvisas till markerade subfälten)

note: For the first occurrence, SCRIPT
en:  mandatory tags empty
sv:  obligatoriska fälten saknas

note: %1$S: type=text name=seealso
en: %S (example for 200a : '200c','200d','200e')
sv: %S (exempel till  200a : '200c','200d','200e')

note: %1$S: type=text name=seealso
en: %S (example for 200a : '200c','200d','200e'...)
sv: %S (exempel till 200a : '200c','200d','200e'...)

note: %1$S: type=text name=pageType
en: %S <a1>[Go to Printer Configuration]</a>
sv: %S <a1>[Skrivarens insällningar]</a>

note: %1$S: type=text name=pagesize %2$S: type=text name=offset
en: %S <i> items beginning at offset</i> %S
sv: %S <i>resurser från och med xxoffset</i> %S

note: %1$S: type=text name=auth_tag_to_report
en: %S Enter here the number of the tag that will be reported in the biblio (subfield by subfield). For example, in UNIMARC, enter 200 to report every 200 subfield in the 70x biblio
sv: %S Skriv fältnumret som ska användas i katalogposten (inklusivt subfälten). T ex, i UNIMARC skriv 200 för att använda vartenda 200-subfält i 70x posten.

note: %1$p: type=radio name=label value=<!-- TMPL_VAR NAME="tagname" --> %2$s: TMPL_VAR name=labelname
en: %p Label %s
sv: %p etikett %s

note: %1$p: type=radio name=existing value=YES
en: %p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP
sv: %p FLYTTA TILL EN BEFINTLIG GRUPP

note: For the first occurrence, %1$p: type=radio name=Lost value=1 %2$p: type=radio name=Lost value=0
en: %p Yes %p No
sv: %p Ja %p Nej

note: %1$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=F %2$p: type=radio name=sex_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=M
en: %p<b>F</b> %p<b>M*</b>
sv: %p<b>K</b> %p<b>M*</b>

note: For the first occurrence, %1$p: type=radio name=status value=1 %2$p: type=radio name=status value=0
en: %pActive %pInactive
sv: %pIgång%p Ej igång

note: %1$p: type=radio name=chooseform value=adult %2$p: type=radio name=chooseform value=organisation
en: %pAdult %pOrganisation
sv: %pVuxen %pInstitution

note: For the first occurrence, %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=0
en: %pIgnore this one, keep the existing one
sv: %pbortse från den här och behålla den befintliga

note: %1$p: type=radio name=ttype value=normal %2$p: type=radio name=ttype value=exact
en: %pNormal %pExact
sv: %pNormal %pExakt

note: %1$p: type=radio name=existing value=NO
en: %pOR MODIFY DETAILS
sv: %pELLER ÄNDRAR I UPPGIFTERNA

note: For the first occurrence, %1$p: type=radio name=overwrite_biblio value=1
en: %pOverwrite the existing one with this
sv: %pErsätta de befintliga med den här

note: %1$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=no %2$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=yes %3$p: type=radio name=payfine<!-- TMPL_VAR NAME="i" --> value=wo
en: %pUnpaid %pPay %pWriteoff
sv: %pObetalt %pBetala %pFörsumma

note: For the first occurrence, %1$p: type=radio name=gst value=1 %2$p: type=radio name=gst value=0
en: %pYes %pNo
sv: %pJa %pNej

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail
en: %s %s managed your suggestions today, and decided to reject it. Don't hesitate to ask for more explanations by mailing %s -- You library
sv: %s %s har bearbetad dagens förslag och så beslutat att inte gödkänna det.  Ytterligare upplysning kan frågas från %s -- Biblioteket

note: %1$s: TMPL_VAR name=lib.surname %2$s: TMPL_VAR %3$s: TMPL_VAR name=libemail
en: %s %s managed your suggestions today, and found it interesting. The document will be bought as soon as possible. You will be warned by mail when the acquisition will be done, then mailed again when the book arrives at the library. Ask any question to %s -- You library
sv: %s %s har bearbetat dagens förslag och fattat beslut att gödkänna det.  Inköp sker så snabbt som möjligt.  Ett nytt meddelande skickas när det är gjort.  Ett meddelande kommer även när det har hamnat på biblioteket. Kontakta %s med ytterligare frågor -- Biblioteket

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=shelfname %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
en: %s (%s books)
sv: %s (%s böcker)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: %s (if you select a value here, the indicators will be limited to the authorised value list)
sv: %s (om ett av värden är markerad så ska indikatörerna bli begränsade till listan av godkända värden.)

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: %s (ignore means that the subfield is NOT managed by Koha)
sv: %s (bortse innebär att subfältet är INTE hanterad av Koha)

note: %1$s: TMPL_VAR name=ordernumber
en: %s - Receive Order
sv: %s - Ta emot beställning

note: %1$s: TMPL_VAR name=about
en: %s <h1>Data about the current version of Koha for bug reports (or general interest).</h1>
sv: %s <h1>Upplysning om den aktuella Koha versionen (t ex för att rapportera fel eller för allmänt upplysning)</h1>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: %s GROUP - %s
sv: %s GRUPP - %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=issuecount
en: %s Issues
sv: %s antal utlån

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=isurl
en: %s URL (if checked, it means that the subfield is an URL and can be clicked
sv: %s URL (om markerad så är subfältet en länk)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=hidden
en: %s hidden (subfield is managed, but hidden. -should be filled by a plugin or thesaurus-)
sv: %s dold subfältet (det är hanterat men dolt - bör fyllas in av insticksprogram eller tesaurus)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=imported
en: %s imported records
sv: %s importerade poster

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
en: %s is already in the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s
sv: %s finns redan i databasen med katalogpostnumret %s och resurstnumret %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberlength
en: %s issues
sv: %s utlån

note: %1$s: TMPL_VAR name=monthlength
en: %s months
sv: %s månader

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=alreadyindb
en: %s not imported because already in DB
sv: %s ej importerade p g a den finns redan i databasen

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=alreadyinfarm
en: %s not imported because already in farm
sv: %s ej importerad p g a det finns redan i skafferiet

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=notmarcrecord
en: %s not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) !
sv: %s ej importerad p g a den verker inte vara i MARC-format(eller den saknar ISBN/ISSN) missing !

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value %2$s: TMPL_VAR name=thesaurus_category %3$s: TMPL_VAR name=value_builder
en: %s or thesaurus: %s or plugin: %s
sv: %s eller tesaurus: %s eller insticksprogram: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value %2$s: TMPL_VAR name=authtypes %3$s: TMPL_VAR name=value_builder %4$S: type=text name=link
en: %s or thesaurus: %s or plugin: %s or link: %S (exemple :200b)
sv: %s eller tesaurus: %s eller insticksprogram: %s eller länk: %S (t ex :200b)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s records parsed
sv: %s katalogposter tolkade

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=repeatable %2$s: TMPL_VAR name=mandatory
en: %s repeatable %s mandatory
sv: %s upprepbar %s obligatorsk

note: %1$s: TMPL_VAR name=type
en: %s reports
sv: %s rapporter

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: %s results found
sv: %s katalogposter hittades

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: %s results found.
sv: %s katalogposter hittades

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestion
en: %s suggestions waiting <a1>Manage</a>
sv: %s förslag väntar <a1>Hantera</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=renewalsallowed
en: %s time(s)
sv: %s gånger

note: %1$s: TMPL_VAR name=used
en: %s times
sv: %s gånger

note: %1$s: TMPL_VAR name=weeklength
en: %s weeks
sv: %s veckor

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=shelfname %2$s: TMPL_VAR name=shelfbookcount
en: %s(%s books)
sv: %s(%s böcker)

note: %1$s: TMPL_VAR name=dig
en: %sDig
sv: %sxxDig

note: %1$s: TMPL_VAR name=related
en: %sRelated
sv: %sRelaterad

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=biblionumber %3$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
en: %shas been entered into the database with biblionumber %s and biblioitemnumber %s
sv: %s har lagrats i databasen med katalogpostnumret  %s och resursnumret %s

en: &lt;&lt; Prev
sv: &lt;&lt; Förre

en: &nbsp No results found.
sv: &nbsp Inga katalogposter hitades

en: &nbsp; &nbsp; OR
sv: &nbsp; &nbsp; ELLER

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Issue number&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Häfte nummer&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

en: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Planned date&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
sv: &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Planerad datum&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

en: &nbsp;No results found.
sv: &nbsp;Inga katalogposter hittades

en: (default framework)
sv: (initalstruktur)

note: %1$s: TMPL_VAR name=suggestionid
en: (defined from suggestion #%s)
sv: (definerad ur förslag nummer %s)

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: (framework %s)
sv: (struktur %s)

en: (if applicable)
sv: (om lämplig)

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=innerloop1
en: (is %s)
sv: (är %s)

en: (leave blank to export every biblio)
sv: (låt vara tom för att exportera varenda katalogpost)

en: (no categories set)
sv: (inga kategorier bestämda)

en: (nothing entered)
sv: (tom)

en: (subscription for
sv: (abonnemang till

en: (that all costs are for 1 item)
sv: (alla kostnader gäller en resurs)

en: * Required
sv: * Obligatorisk

en: * fill 1 from :
sv: * ta 1 från :

note: %1$s: TMPL_VAR name=overduecount
en: , %s Overdue
sv: , %s försenad

en: . Begins with
sv: . Börjar med

en: 1/2 Monthes
sv: 1/2 månader

en: 1/2 months
sv: 1/2 månader

en: 1/2 quarters
sv: 1/2 kvartal

en: 1/2 weeks
sv: 1/2 vecka

en: 1/2 years
sv: 1/2 år

en: 1/3 Monthes
sv: 1/3 månader

en: 1/3 months
sv: 1/3 månader

en: 1/3 weeks
sv: 1/3 veckor

en: 1/Month
sv: 1/månad

en: 1/day
sv: 1/dag

en: 1/month
sv: 1/månad

en: 1/quarter
sv: 1/kvartal

en: 1/week
sv: 1/vecka

en: 1/year
sv: 1/år

en: 105 mm (microfilm)
sv: 105 mm (mikrofilm)

en: 16 mm (microfilm)
sv: 16 mm (mikrofilm)

en: 2 monthes
sv: 2 månader

en: 2 quarters
sv: 2 kvartal

en: 2 weeks
sv: 2 veckor

en: 2 years
sv: 2 år

en: 3 Monthes
sv: 3 månader

en: 3 weeks
sv: 3 veckor

en: 35 mm (microfilm)
sv: 35 mm (mikrofilm)

note: INPUT type= name=email
en: <!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mylibrary.com
sv: <!-- TMPL_VAR NAME=loggedinuser -->@mittbibliotek.se

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateaccessioned
en: <a1> Accession</a> Date:%s
sv: <a1>Förvärv</a> Datum:%s

en: <a1> Edit biblio </a> <a2> Edit item </a> <a3> delete </a> <a4> Normal </a> <a5> ISBD </a> <a6> Add to shelf </a> <a7> Print </a>
sv: <a1>Redigera katalogposten</a> <a2>Redigera resurs</a> <a3>Radera</a> <a4>Normal</a> <a5> ISBD </a> <a6>Lägga till hyllan</a> <a7>Skriv ut</a>

en: <a1> Next Borrower</a> <a2> Returns</a>
sv: <a1>Nästa låntagare</a> <a2>Återlämningar</a>

en: <a1> Normal </a> <a2> MARC </a> <a3> Add to shelf </a> <a4> Print </a>
sv: <a1>Normal </a> <a2>MARC </a> <a3>Lägg till hyllan</a> <a4>Skriv ut</a>

en: <a1> Subscription </a> <a2> Issues </a>
sv: <a1>Abonnemang</a> <a2>Häfte</a>

en: <a1> View Account </a> <a2> Pay Fines </a>
sv: <a1>Visa kontot</a> <a2>Betala straffavgifter</a>

en: <a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a>
sv: <a1>Förvärv</a> <a2>Katalogisera</a> <a3>Utlån</a> <a4>Medlemmar</a> <a5>Auktoritet</a> <a6>Rapporter</a> <a7>Inställningar</a> <a8>Om</a> <a9>Hjälp</a>

en: <a1>Acquisitions</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Circulation</a> <a4>Members</a> <a5>Authorities</a> <a6>Reports</a> <a7>Parameters</a> <a8>About</a> <a9>Help</a> false;">Help
sv: <a1>Förvärv</a> <a2>Katalogisera</a> <a3>Utlån</a> <a4>Medlemmar</a> <a5>Auktoritet</a> <a6>Rapporter</a> <a7>Inställningar</a> <a8>Om</a> <a9>Hjälp</a> false;">Hjälp

en: <a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>
sv: <a1>Skapa faktura för hand</a> &nbsp; <a2>Bestämma kredit för hand</a>

en: <a1>Detail</a> <a2>Recieve</a>
sv: <a1>Uppgifter</a> <a2>Ta emot</a>

en: <a1>Edit</a> <a2>Issues</a> <a3>Biblio</a>
sv: <a1>Redigera</a> <a2>Häfte</a> <a3>Katalogpost</a>

en: <a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Currencies</a> <a4>Printers</a>
sv: <a1>Konto</a> <a2>Godkända värde</a> <a3>Valutor</a> <a4>Skrivare</a>

en: <a1>Funds</a> <a2>Auth value</a> <a3>Thesaurus</a> <a4>Currencies</a> <a5>Printers</a>
sv: <a1>Konto</a> <a2>Godkända värde</a> <a3>Tesaurus</a> <a4>Valutor</a> <a5>Skrivare</a>

en: <a1>Home</a> <a2>Catalogue</a> <a3>Members</a> <a4>Acquisitions</a> <a5>Circulation</a> <a6>Authorities</a> <a7>Reports</a> <a8>Parameters</a> <a9>About</a> <a10>Help</a>
sv: <a1>Hem</a> <a2>Katalog</a> <a3>Medlemmer</a> <a4>Förvärv</a> <a5>Utlån</a> <a6>Auktoriteter</a> <a7>Rapporter</a> <a8>Inställningar</a> <a9>Om</a> <a10>Hjälp</a>

en: <a1>Issues</a> <a2>Returns</a> <a3>Branch transfers</a>
sv: <a1>Utlån</a> <a2>Återlämningar</a> <a3>Utbyte med filial</a>

en: <a1>Log In</a> to Koha
sv: <a1>Logga In</a> till Koha

en: <a1>MARC</a> <a2> ISBD </a> <a3> Add to shelf </a> <a4> Print </a>
sv: <a1>MARC</a> <a2>ISBD</a> <a3>Lägga till hyllan</a> <a4>Skriva ut</a>

en: <a1>Previous</a> <a2> Next</a>
sv: <a1>Förre</a> <a2>Nästa</a>

en: <a1>Return</a> to Member Record
sv: <a1>Åter</a> till medlemsposten

en: <a1>Search</a> <a2>Add member</a> <a3>Add organisation</a>
sv: <a1>Sök</a> <a2>Lägga till medlem</a> <a3>Lägga till institution</a>

en: <a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (today)
sv: <a1>xxTill xxReconciliation:</a> Daglig rapport (idag)

en: <a1>Till Reconciliation:</a> Daily Report (yesterday)
sv: <a1>Redovisa kassalådan:</a> daglig rapport (igår)

en: <a1>View Basket</a> <h1 class="acquisition">
sv: <a1>Vis korgen</a> <h1 class="acquisition">

en: <a1>search</a> <a2>Add biblio</a> <a3>Serial</a> <a4>Virtual shelves</a>
sv: <a1>sök</a> <a2>Lägga till katalogpost</a> <a3>Tidskrift</a> <a4>Elektroniska hyllor</a>

en: <a1>search</a> <a2>Virtual shelves</a> <a3>Add biblio</a> <a4>Cat maintenance</a>
sv: <a1>sök</a> <a2>elektroniska hyllor</a> <a3>Tillägg katalogpost</a> <a4>Katalog drift</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=issues
en: <b><a1>Total Issues:</a></b> %s
sv: <b><a1>Antal häfte:</a></b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=additional
en: <b>Additional Author:</b> %s
sv: <b>Andra författare:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=additional
en: <b>Additional Author:</b>%s
sv: <b>Andra författare:</b>%s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=AUTHOR
en: <b>Author:</b> %s
sv: <b>Författare:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=author
en: <b>Author:</b> <a1>%s</a>
sv: <b>Författare:</b> <a1>%s</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <b>BIBLIO RECORD</b> %s
sv: <b>KATALOGPOST</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <b>Biblio number:</b> %s
sv: <b>Katalogpostnummer:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblionumber
en: <b>Biblionumber:</b> %s
sv: <b>Katalogpostnummer:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: <b>Branch:</b> %s
sv: <b>Filial:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=genbrname %2$s: TMPL_VAR name=genprname
en: <b>Branch:</b> %s &nbsp; <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>
sv: <b>Filial:</b> %s &nbsp; <b>Skrivare:</b> %s <a1>Ändra inställningar</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=printername
en: <b>Branch:</b> %s, <b>Printer:</b> %s <a1>Change Settings</a>
sv: <b>Filial:</b> %s, <b>Skrivare:</b> %s <a1>Ändra inställningar</a>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=classification
en: <b>Classification:</b> %s
sv: <b>Kategori:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=classification %2$s: TMPL_VAR name=dewey %3$s: TMPL_VAR name=subclass
en: <b>Classification:</b> %s%s%s
sv: <b>Kategori:</b> %s%s%s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seriestitle
en: <b>Collection:</b> %s
sv: <b>Samling:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=COPYRIGHT
en: <b>Copyright:</b> %s
sv: <b>Upphovsrätt:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
en: <b>Current Branch: </b> %s
sv: <b>Aktuell filial: </b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=holdingbranch
en: <b>Current Branch:</b> %s
sv: <b>Aktuell filial:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=lastdate
en: <b>Date arrived at current branch: </b> %s
sv: <b>Datum ankommit till aktuella filialen: </b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <b>Date:</b> %s
sv: <b>Datum:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: <b>Dewey:</b> %s
sv: <b>DDK:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=dewey
en: <b>Dewey:</b> <a1>%s</a>
sv: <b>DDK:</b> <a1>%s</a>

en: <b>Dig</b>: see data depending on this one
sv: <b>xxDig</b>: hänvisas till aktuella data

en: <b>Enter Item Barcode:</b> Item Barcode:
sv: <b>Skriv resursens streckkod:</b> Reseursens streckkod:

note: %1$s: TMPL_VAR name=biblioitemnumber
en: <b>Group Number:</b> %s
sv: <b>Grupp nummer:</b> %s

en: <b>HELP:</b> You <b>must</b> click on the appropriate radio button (in the green boxes), and choose to either re-assign the item/s to a record already in the system, or modify this record. IF your changes only apply to some items, tick the appropriate ones and a new group record will be created automatically for them.
sv: <b>HJÄLP:</b> Ett val <b>måste</b> göras.  Välj själv bland de i de gröna rutor att antligen flytta den till en befintlig post eller redigera den här post.  OM ändringarna gäller bara några resurser, så välj de giltiga och en ny grupp skapas automatiskt.

note: %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: <b>Home Branch: </b> %s
sv: <b>Huvudfilial: </b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=homebranch
en: <b>Home Branch:</b> %s
sv: <b>Huvudfilial:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=illus
en: <b>Illus:</b> %s
sv: <b>Bild:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemlost
en: <b>Item lost:</b> %s
sv: <b>Försvunnen:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: <b>Item type:</b> %s
sv: <b>Resurstyp:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: <b>Item:</b> %s
sv: <b>Resurs:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=card0
en: <b>Last Borrower 1:</b> %s
sv: <b>Senaste låntagare 1:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=card1
en: <b>Last Borrower 2:</b> %s
sv: <b>Senaste låntagare 2:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=timestamp0
en: <b>Last borrowed:</b> %s
sv: <b>Senaste utlån:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=datelastseen
en: <b>Last seen:</b> %s
sv: <b>Sett sist:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=loanlength
en: <b>Loan length:</b> %s
sv: <b>Utlånsperiod:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: <b>No. of Items:</b> %s
sv: <b>Antal resurser:</b> %s

en: <b>Note:</b> when you add a subscription, Koha consider you already have done the order, or that you will do it soon. So, NO information is sent to the acquisition module. This is not the case when the subscription expires. In this case, a subscription renewal creates a "suggestion" that is sent to the acquisition module.
sv: <b>Obs!:</b> Det förutsätter att beställningen har gjorts eller ska göras snarast när det tilläggas et nytt abonnemang i Koha.  Det vill säga INGEN information skickas vidare till förvärvsmodulen.  Det är inte tillfället när abonnemanget tar slut.  Om abonnemanget blir förnyad så får förvärvsmodulen ett «förslag» automatiskt.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=NOTES
en: <b>Notes:</b> %s
sv: <b>Obs:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: <b>Number of issues since the above date:</b> %s
sv: <b>Antal häfte sedan datum övan:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=pages
en: <b>Pages:</b> %s
sv: <b>Sidor:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=paidfor
en: <b>Paid for:</b> %s
sv: <b>Betalt:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=place
en: <b>Place:</b> %s
sv: <b>Sted::</b %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=printername
en: <b>Printer:</b> %s
sv: <b>Skrivare:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: <b>Published by :</b>%s
sv: <b>Utgiven av:</b>%s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: <b>Publisher:</b> %s
sv: <b>Utgivare:</b> %s

en: <b>Related</b>: see other forms of this authority entry
sv: <b>Relaterad</b>: hänvisas till andra former av auktoritetsposten

note: %1$s: TMPL_VAR name=renewals
en: <b>Renewals:</b> %s
sv: <b>Förnyelser:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=replacementprice
en: <b>Replacement Price:</b> %s
sv: <b>Ersättningskostnad:</b> %s

en: <b>Search :</b>Using more fields for your search will slow it down.
sv: <b>Sök :</b> Desto flera fält används desto långsammare det utförs.

note: %1$S: type=text name=recieve
en: <b>Search ISBN or Title:</b> %S
sv: <b>Sök efter ISBN eller Titel:</b> %S

note: %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: <b>Serial:</b> %s
sv: <b>Tidskrift:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=serial
en: <b>Serial:</b>%s
sv: <b>Tidskrift:</b>%s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=SERIES
en: <b>Series Title:</b> %s
sv: <b>Tidskriftens titel:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=size
en: <b>Size:</b> %s
sv: <b>Storlek:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=subject
en: <b>Subject:</b> %s
sv: <b>Ämne:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: <b>Subtitle:</b> %s
sv: <b>Undertitel:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=subtitle
en: <b>Subtitle:</b>%s
sv: <b>Undertitel:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=count
en: <b>Total Number of Items:</b> %s
sv: <b>Antal resurser:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=unititle
en: <b>Unititle:</b> %s
sv: <b>Unititel:</b> %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc
en: <b>Volume:</b> %s
sv: <b>Band:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: <b>Year :</b> %s
sv: <b>År:</b> %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: <b>in </b>%s
sv: <b>i</b> %s

en: A "thesaurus category": it refers to a thesaurus category. See the corresponding admin table.
sv: En «tesaurus kategori» : det vill säga ett ämne eller kategori i tesaurusen.  Hänvisas till motsvarande drift tabellen.

en: A "value builder": values builders are perl programs that help you select the value of the field. They are MARC-flavor dependant and sometimes fill another subfield automatically.
sv: Ett «mall verktyg» : mall verktygen är perl-skripter som hjälper att välja fältets värde.  De är avhänging på MARC-varianten och kan till och med fylla i ett subfält automatiskt.

en: A biblio is selected if it's field <b>contains</b> the term you entered
sv: Katalogposten blir vald om ett fält innehåller termen som söktes.

en: A free can be managed by any user.
sv: En ledigt kan bearbetas av alla brukarna.

en: A public can be seen by everybody, but managed only by you.
sv: En allmänt kan synas av alla dock bearbetas endast av dig.

en: ADD NEW ITEM:
sv: LÄGGA TILL EN NY RESURS:

en: ALL items fields MUST :
sv: ALLA fälten MÅSTE

en: ALTERNATE CONTACT DETAILS
sv: ÖVRIGA KONTAKT UPPGIFTER

en: ALTERNATIVE CONTACT DETAIL
sv: ÖVRIG KONTAKT UPPGIFTER

en: AMOUNT
sv: SUMMA

en: AMOUNT OWING
sv: SUMMA SKYLDIG

en: AUTHOR
sv: FÖRFATTARE

en: About
sv: Om

en: Abstract
sv: Sammanfattning

en: Abstract:
sv: Sammanfattning

en: Accept
sv: Godkänna

en: Accepted by
sv: Godkänd av

en: Account Management Fee
sv: Kontodriftavgift

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Account for <a1>%s %s</a>
sv: Konto för <a1>%s %s</a>

en: Acetate
sv: Cellulosacetat

en: Acquisitions
sv: Förvärv

en: Actual Cost
sv: Riktig kostnad

en: Actual Cost *
sv: Riktig kostnad *

note: IMG
en: Add
sv: Tillägga

en: Add : the number here is added to XYZ
sv: Tillägga: numret tilläggas till XYZ

note: INPUT type=submit
en: Add Authorised value
sv: Lägga till godkänt värde

note: INPUT type=submit
en: Add Bookfund
sv: Lägga till bokkonto

note: INPUT type=submit
en: Add Budget
sv: Lägga till budget

note: INPUT type=submit name=submit
en: Add Child
sv: Lägga till barn

note: INPUT type=submit
en: Add Item
sv: Lägga till resurs

note: IMG
en: Add New Biblio
sv: Lägga till ny katalogpost

note: INPUT type=submit
en: Add New Branch
sv: Lägga till ny filial

note: INPUT type=submit
en: Add New Category
sv: Lägga till ny kategori

note: INPUT type=submit name=existinggroup
en: Add New Item to Existing Group
sv: Lägga det nya resursen till en befintlig grupp

note: INPUT type=submit name=newgroup
en: Add New Item to New Group
sv: Lägga det nya resursen till en ny grupp

en: Add New Junior Member
sv: Lägga till ungdomsmedlem

note: INPUT type=submit
en: Add New Shelf
sv: Lägga till ny hylla

en: Add Shelf
sv: Lägga till ny hylla

note: INPUT type=submit
en: Add System preference
sv: Lägga till systeminställning

note: INPUT type=submit
en: Add Tag
sv: Lägga till fält

note: INPUT type=submit
en: Add Thesaurus entry
sv: Lägga till tesaurus term

en: Add Z39.50 server
sv: Lägga till Z39.50 server

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Add a New Item for %s
sv: Lägga till ny resurs för %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Add a book by barcode in %s:
sv: Lägga till en ny bok enligt streckkod i %s

en: Add a member in the library. The member can be attached to any branch of the library. He or she can also have children.
sv: Lägga till biblioteksmedlem.  Medlemmen kan ankyntas till valfri filial.  Medlemmen kan även vara ansvarig för egen barn.

en: Add a new Country Code
sv: Lägga till ny landskod

en: Add a subscription
sv: Lägga till nytt abonnemang

en: Add a system preference
sv: Lägga till system inställningar

en: Add an organisation in the library. This member doesn't have some information a "physical" member has.
sv: Lägga till en organisation till biblioteket.  Precis den här kommer att saknar en del information som andra mer «fysiska» medlemmer har.

en: Add another Website Link
sv: Lägga till en ny länk till webbplatsen

note: INPUT type=submit
en: Add authorised Value
sv: Lägga till godkänt värde

en: Add authorised value
sv: Lägga till godkänt värde

en: Add authority
sv: Lägga till auktoritet

en: Add authority type
sv: Lägga till auktoritetstyp

note: INPUT type=button
en: Add biblio
sv: Lägga till katalogpost

en: Add book fund
sv: Lägga till bokkonto

en: Add budget
sv: Lägga till budget

en: Add category
sv: Lägga till kategori

note: INPUT type=button catalogue
en: Add criteria
sv: Lägga till villkör

en: Add currency
sv: Lägga till valuta

en: Add framework
sv: Lägga till struktur

note: INPUT type=button
en: Add item
sv: Lägga till resurs

en: Add item type
sv: Lägga till resurstyp

en: Add items
sv: Lägga till resurs

note: INPUT type=submit
en: Add member
sv: Lägga till medlem

en: Add new Institution
sv: Lägga till ny institution

en: Add new category
sv: Lägga till ny kategori

en: Add or Remove Book Shelves
sv: Lägga till eller ta bort hyllor

note: IMG
en: Add order
sv: Lägga till en beställning

en: Add organisation
sv: Lägga till insitution

en: Add printer
sv: Lägga till skrivare

en: Add subscription
sv: Lägga till abonnemang

en: Add supplier
sv: Lägga till leverantör

en: Add tag
sv: Lägga till fält

note: INPUT type=image
en: Add thesaurus entry
sv: Lägga till tesaurus term

note: INPUT type=submit
en: Add this Website Link
sv: Tillägga den här länk

en: Add to existing group:
sv: Lägga på en befintlig grupp

en: Add to virtual shelf
sv: Lägga på en elektronisk hylla

en: Add word
sv: Lägga på

en: Adding
sv: Tilläggar

en: Adding a new Biblio
sv: Tilläggar ny katalogpost

en: Additional Author
sv: Andra författare

en: Additional Authors:
sv: Andra författar

en: Additional authors
sv: Andra författar

en: Address
sv: Adress

en: Advanced Search (More Options)
sv: Avanserad sökning (med flera villkör)

en: Age Required
sv: Ålder måste anges

en: All item fields are in the same tag and in item tab
sv: Alla resursfälten finns i en och samma fält och i resursfliken.

en: All the system reports
sv: Alla systemrapporter

en: Allow library staff to see my reading record
sv: Tillåta biblioteket att granska det som läses

en: Allowed
sv: Tillåten

en: Alternative
sv: Andra

en: Alternative phone
sv: Andra telefon

en: Amount
sv: Summa

en: An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this subfield. See the corresponding admin table.
sv: En «godkänd värde»: menar en lista över godkända värde som kan brukas i subfältet.  Hänvisas till motsvarande drifttabellen.

en: Animation
sv: Animering

note: %1$s: TMPL_VAR name=classlist
en: Any %s
sv: Valfri %s

en: Any word
sv: Valfri ord

en: Apr
sv: apr

en: Area
sv: område

en: Arrived
sv: Ankommit

en: Arrived : when an book arrives, you can set it's status to "arrived". Then, the issue disappear from this list, and the number of the issue is added to the "arrived list" (on the left box)
sv: Ankommit: när en bok har ankommit kan statusen ändras till «ankommit»  Då försvinner ärendet ur listan och ärandenumret dyker upp i «ankommit listan» (i vänster rutan)

en: Arrived Numbers
sv: Ankommen häfte

en: Arrived numbers : the list of issues you have in your library. Automatically filled when a new number is marked "arrived". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
sv: Ankommit nummer : Listan över ankommit nummer och band i biblioteket.  Fylls i automatiskt när ett nytt häfte anmärkas «ankommit»   Fältet kan ändras för hand om det så behövs.  T ex en lång lista (1,2,3, ..., 51) kan ändras till en kortare (1-51)

en: Arrives on
sv: Förväntade ankomst

en: Arrives on:
sv: Förväntade ankomst:

en: Ask your administrator to put this script in crontab, after midnight, to have fines calculated every night
sv: Be tekniskt ansvarig om att lagra skripten i «crontab»  som körs efter midnatt för att räkna straffavgifterna varje kväll.

en: Aug
sv: aug

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authorised_value
en: Auth value :%s,
sv: Godkänt värde: %s

en: Auth value:
sv: Godkänt värde:

en: Author
sv: Författare

en: Author:
sv: Författare:

en: Authorised
sv: Godkänd

en: Authorised value
sv: Godkänt värde

en: Authorised values
sv: Kodkände värde

en: Authorised values admin
sv: Drift av godkända värde

en: Authorities
sv: Auktoritet

en: Authorities management &amp; searches
sv: Drift av auktoritet och sökning

en: Authority
sv: Auktoritet

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority :%s,
sv: Auktoritet:%s,

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: Authority MARC subfield structure admin for tag %s
sv: Drift av MARC-auktoritetsubfält strukr för fält %s

en: Authority lib
sv: Auktoritetssamling

en: Authority marc framework for
sv: MARC-auktoritets strukturverktyg för

note: %1$s: TMPL_VAR name=authid
en: Authority number %s
sv: Auktoritetsnummer %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=authid
en: Authority number : %s
sv: Auktoritetsnummer: %s

note: IMG
en: Authority number <!-- TMPL_VAR NAME="authid" -->
sv: Auktoritestnummer <!-- TMPL_VAR NAME="authid" -->

note: IMG
en: Authority number <!-- TMPL_VAR name="authid" -->
sv: Auktoritetsnummer <!-- TMPL_VAR name="authid" -->

note: IMG
en: Authority number<!-- TMPL_VAR NAME="authid" -->
sv: Auktoritetsnummer <!-- TMPL_VAR NAME="authid" -->

note: IMG
en: Authority number<!-- TMPL_VAR name="authid" -->
sv: Auktoritetsnummer <!-- TMPL_VAR name="authid" -->

en: Authority search
sv: Sök bland auktoriteterna

en: Authority search results
sv: Sökresultat för auktoriteterna

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypetext %2$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Authority structure definition for %s (%s)
sv: Auktoritetsstruktur definerad för %s (%s)

en: Authority type
sv: Auktoritetstyp

note: SCRIPT
en: Authority type : code missing
sv: Auktoritetstyp: koden saknas

en: Authority types
sv: Auktoritetstyper

en: Avail
sv: Ledigt

en: Available
sv: Ledigt

en: BARCODE
sv: STRECKKOD

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: BARCODE %s
sv: STRECKKOD %s

en: BASKET
sv: KORG

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=BIBNUM
en: BIBLIO RECORD %s
sv: KATALOGPOST %s

en: BUDGETED TOTAL
sv: BUDGET SUMMA

en: Back
sv: Förre

en: Back to Catalogue Maintenance
sv: Åter till katalog drift

en: Back to acquisition
sv: Åter till förvärv

en: Bar Code
sv: Streckkod

en: Barcode
sv: Streckkod

en: Barcode : the library barcode of the book
sv: Streckkod: bibliotekets intern streckkod

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Barcode <b>%s</b> has already been assigned.
sv: Streckkoden <b>%s</b> används redan

en: Barcode generator
sv: Streckkodgenerator

en: Barcodes Generator
sv: Streckkodgenerator

en: Barcodes generator
sv: Streckkodgenerator

en: Basket
sv: Korg

en: Basket empty
sv: Korgen tom

en: Basket info
sv: Korg info

en: Basket number
sv: Korgnummer

en: Baycorp Adjustment
sv: Baycorp justering

en: Become a Member
sv: Bli medlem

en: Beginnning date (*)
sv: Start datum (*)

en: Beginnning date:
sv: Start datum:

en: Begins with
sv: Börjar med

en: Between Brothers by Irene Morck at Main Library
sv: Between Brothers av Irene Morck vid Huvudbiblioteket

en: Bib search
sv: Katalogsök

en: Biblio
sv: Katalogpost

en: Biblio Search Results
sv: Sökresultat

en: Biblio framework
sv: Katalogpost struktur

en: Biblio framework (MARC structure)
sv: Katalogpost struktur (MARC struktur)

en: Biblionumber
sv: Katalogpostnummer

en: Biblios found
sv: Hittade katalogposter

en: Biblios in breeding farm
sv: Katalogposter i skafferiet

en: Biblios in koha
sv: Katalogposter i Koha

en: Book fund
sv: Bokkonto

en: Book fund administration. Remember to edit your book funds before you start editing the budgets.
sv: Drift av bokkontot.  Minns att ändra bokkonton för budgeten ändras.

en: Book fund name
sv: Bokkontots namn

en: Book funds
sv: Bokkonto

en: Book seller
sv: Bokleverantör

en: Bookfund
sv: Bokkonto

en: Bookfund admin
sv: Drift av bokkonto

en: Bookshelves
sv: Hyllor

en: Borrower
sv: Låntagare

en: Borrower Information
sv: Låntagare upplysning

en: Borrower categories
sv: Låntagaretyp

note: %1$s: TMPL_VAR name=charges
en: Borrower has %s debt
sv: Låntagaren är skyldig %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=ItemsOnIssues
en: Borrower has %s item(s) on issue
sv: Låntagare har %s resurser ut.

en: Borrower has guarantees
sv: xxBorrower xxhas xxguarantees

en: Borrower information
sv: Upplysning om låntagaren

en: Borrower is debarred
sv: Låntagaren är fredlös

en: Borrower is gone with no address
sv: Låntagaren har försvunnet utan adress

en: Borrower message (appears in OPAC)
sv: Meddelande till låntagarna (synlig i OPAC)

en: Borrower's card is lost
sv: Låntagarens lånekort är försvunnit

en: Borrowernumber
sv: Låntagarenummer

en: Borrowers can search on itemtypes
sv: Låntagarna kan söka enligt resurstyp

en: Branch
sv: Filial

en: Branch : select here a specific branch. If none selected, the search is done on every branch
sv: Filial:  Välj en av filialen.  Om inget filalen väljas så sökes bland alla filialerna.

en: Branch code
sv: Filialkod

en: Branch:
sv: Filial:

en: Branches
sv: Filialer

en: Branches Categories
sv: Filialkategorier

en: Branches: Add Branch
sv: Filial: Lägga till filial

en: Branches: Edit Branch
sv: Filial: Redigera filial

en: Branches: Edit Category
sv: Filial: Redigera kategori

en: Browse Members
sv: Botanisera i medlemslista

en: Budget admin
sv: Drift av budget

en: Budget amount
sv: Budget summa

note: SCRIPT
en: Budget missing
sv: Budget saknas

en: Budgeted Cost
sv: Kostnad som budgeteras

en: Budgeted GST
sv: xxBudgeted moms

en: Budgets
sv: Budgeter

en: Bulk
sv: Volym

en: CHANGES TO AFFECT THESE BARCODES
sv: ÄNDRINGARNA PÅVERKER FÖLJANDE STRECKKODERNA

note: %1$s: TMPL_VAR name=count
en: CHILD %s
sv: BARN %s

en: COMPANY DETAILS
sv: FÖRETAGSUPPGIFTER

en: CONFIRM DELETION
sv: BEKRÄFTA RADERING

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: CONFIRM DELETION of %s
sv: BEKRÄFTA ATT %s SKA RADERAS

en: CONFIRM DELETION of this entry
sv: BEKRÄFTA ATT den här posten SKA TAS BORT

en: CONTACT DETAILS
sv: KONTAKT UPPGIFTER

en: COUNT
sv: ANTAL

en: CURRENT STATUS
sv: AKTUELL STATUS

en: Call Number
sv: Hyllsignum

en: Call number
sv: Hyllsignum

note: INPUT type=submit
en: Cancel
sv: Inställa

en: Cancel reservation and then attempt transfer:
sv: Inställa reserveringen och försök med utbyte:

en: Cancelled
sv: Avbrytat

note: %1$s: TMPL_VAR name=wthdrawn
en: Cancelled: %s
sv: Avbrytat: %s

en: Cannot be selected
sv: Kan inte väljas

en: Cant find inventary codes on that range. Please try again.
sv: xx

en: Card
sv: Kort

en: Card number
sv: Kortnummer

en: Card number:
sv: Kortnummer:

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=cardnumber
en: Card number: %s
sv: Kortnummer: %s

en: Cash Refund
sv: xxCash xxRefund

en: Cataline Library
sv: Cataline bibliotek

en: Catalogue
sv: Katalog

en: Catalogue Search
sv: Sök i katalogen

en: Catalogue by itemtype
sv: Katalogen enlight resurstyp

en: Catalogue search
sv: Sök i katalogen

en: Categories
sv: Kategorier

en: Category
sv: Kategori

note: %1$s: TMPL_VAR name=catcodepopup
en: Category %s
sv: Kategori: %s

en: Category admin
sv: Drift av kategorier

en: Category code
sv: Kategorikod

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Category: %s
sv: Kategori: %s

note: INPUT type=submit
en: Change
sv: Ändra

note: INPUT type=submit
en: Change Password
sv: Ändra lösenord

en: Change status to waiting and print<a1>slip</a>?:
sv: Ändra status till «väntar» och skriva ut <a1>kvittot</a>?

en: Character encoding
sv: Teckenuppsättningskodning

en: Character encoding (MARC21 or UNIMARC)
sv: Teckenuppsättningskodning (MARC21 eller UNIMARC)

en: Charge
sv: Avgift

en: Charges
sv: Avgifter

en: Checked
sv: Kontrollerad

en: Checked (searched by default)
sv: Kontrollerad (sökes om inget annat anges)

en: Checking MARC setup
sv: Kontrollerar MARC inställningar

en: Checks the MARC structure. USE IT before working with real data. It will show mistakes that can BREAK Koha's database!
sv: Kontrollerar MARC-strukturen.  Använd den före äkta data bearbetas.  Den visar fel som kan slå sönder Koha-databasen.

note: %1$s: TMPL_VAR name=tablename %2$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Choose and validate 1 of the following for <b>%s.%s</b>
sv: Välja och validera en av de följande för <b>%s. %s</b>

en: Circulation
sv: Utlån

en: Circulation note (appears during issue/return)
sv: Utlån anteckning (synas under utlån / återlämning)

en: Circulation: Issues
sv: Utlån: problem

en: Circulation: Returns
sv: Utlån: återlämning

en: Circulation: Select Printer and Branch Settings
sv: Utlån: välja en skrivare och filial

en: Circulation: Transfers
sv: Utlån: överlåta

en: Class
sv: Kategori

en: Classification
sv: Kategori

note: INPUT type=reset
en: Clear
sv: Återställa

note: INPUT type=reset name=B2
en: Clear Fields
sv: Återställ fältinnehåll

note: INPUT type=reset
en: Clear all Fields
sv: Återställ alla fält

en: Click submit to force the subject
sv: Välj «skicka» för att tvinga ämnet

en: Close
sv: Stäng

en: Close online help
sv: Stäng hjälp

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: Closed on %s
sv: Avslutad %s

en: Code
sv: Kod

en: Code date publication
sv: Utgivnigsdatum i kodform

en: Columns
sv: Kolumner

en: Compact Disc
sv: Kompakt skiva (CD)

en: Company
sv: Företag

en: Company Name
sv: Företagsnamn

en: Complete MARC search
sv: Heltäckande MARC-sökning

en: Configuration OK, you don't have errors in your MARC parameters table
sv: Inställningar godkända, MARC-inställningarna är felfria

note: INPUT type=submit
en: Confirm Password
sv: Bekräfta lösenord

en: Confirm Record
sv: Bekräfta katalogpost

en: Confirm delete:
sv: Bekräfta radering:

note: INPUT type=submit
en: Confirm issue
sv: Bekräfta utlån

en: Consider the formula <b>N{X}/{Y}</b>. The following XYZ settings :
sv: Tänk på formeln: <b>N{X}/{Y}</b>.  The following XYZ settings:

en: Constraints
sv: Begränsningar

en: Contact Name
sv: Kontaktnamn

en: Contact Name*
sv: Kontaktnamn*

note: %1$s: TMPL_VAR name=contactname
en: Contact: %s
sv: Kontakta: %s

en: Contains
sv: Innehåller

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=shelfname
en: Contents of %s
sv: Innehåll för %s

en: Copies
sv: Exemplar

en: Copyright
sv: Upphovsrätt

en: Copyright Date
sv: Datum för upphovsrätt

en: Copyright Date:
sv: Datum för upphovsrätt:

en: Core team
sv: Kärngrupp

en: Cost
sv: Kostnad

en: Country Code
sv: Landkod

note: %1$S: type=text name=countryCode
en: Country Code&nbsp%S
sv: Landkod&nbsp%S

note: %1$S: type=text name=countryName
en: Country Name&nbsp%S
sv: Land&nbsp%S

en: Create Empty biblio
sv: Skapa tom post

note: %1$S: type=text name=insert
en: Create a new authority/thesaurus entry : %S
sv: Skapa ny auktoritetspost/tesaurus term: %S

note: %1$s: TMPL_VAR name=authtypecode
en: Create authority framework for %s using
sv: Skapa auktoritets struktur för %s ur

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworkcode %2$s: TMPL_VAR name=frameworktext
en: Create framework for %s (%s) using
sv: Skapa struktur för %s (%s) ur

en: Created by
sv: Skapt av

en: Credit
sv: Tillgodohavande

en: Credits
sv: Ros

en: Currencies
sv: Valutor

en: Currencies admin
sv: Drifta valutor

en: Currency
sv: Valuta

note: SCRIPT
en: Currency name missing
sv: Valutanamn saknas

en: Data deleted
sv: Data raderad

en: Data recorded
sv: Data lagrad

en: Database
sv: Databas

en: Date
sv: Datum

en: Date Due
sv: återlämningsdatum

en: Date due
sv: Förfallodatum

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat %2$S: type=text name=dateofbirth
en: Date of Birth (%s) %S
sv: Födelsedatum (%s) %S

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Date of Birth (%s)*
sv: Födelsedatum (%s)*

en: Date of birth
sv: Födelsedatum

en: Date/time
sv: Datum/tid

en: Day
sv: dag

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=title
en: Dear library user, You have suggested to the library to buy %s
sv: Bästa låntagare, Biblioteket har betts att köpa in %s

en: Dec
sv: dec

en: Default
sv: intialinställningar

en: Default framework
sv: intialstruktur

en: Default values
sv: intialvärde

en: Define authority types, then authority MARC structure in the same way you define itemtypes &amp; biblio MARC tag structure. Authority values are managed through plugins
sv: Definera auktoritetsgrad och definera sedan auktoritets MARC struktur på samma måt resurstypen defineras samt katalogpost MARC fältets strukturen.  Auktoritets värde hanteras genom insticks.

en: Define categories and authorised values for them. Authorised values are used in MARC form to limit and help editing MARC biblios.
sv: Definera kategorier och godkända värde.  Godkända värde används i MARC enkäten för att begränsa de samt hjälp styra MARC katalogposter.

en: Define categories and thesaurus/authority MARC structure.
sv: Definera kategorier och tesaurus / auktoritets MARC struktur.

en: Define exchange rates.
sv: Definera kurs

en: Define issuing rules for branches / borrowers / item types (nb of issues, duration, cost...)
sv: Define utlåns reglar för filialer, låntagare, resursens sort (antal nummer, period, pris, o s v)

en: Define item types.
sv: Definera resurstyp

en: Define links between the Koha standard DB and the MARC one. Note those links can be defined through MARC structure. This tool is just a shortcut to speed up linkage.
sv: Definera förbindelser mellan Koha databasstruktur och MARC.  Obs! Förbindelserna kan defineras i MARC strukturen.  Det här verktyg är bara  en lathund.

en: Define the categories of borrowers.
sv: Definera låntagarkategorier

en: Define the page size for output the PDF.
sv: Bestäm sidstorleken för PDF

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: Defining issuing rule for %s
sv: Bestäm utlånsföreskrifter för %s

en: Del
sv: Radera

note: INPUT type=submit
en: Delete
sv: Radera

note: INPUT type=submit
en: Delete Shelves
sv: Radera hyllor

en: Delete a request by selecting "del" from the rank list.
sv: Ta bort ett förslag genom att välja "radera" från lista.

note: INPUT type=submit name=delete
en: Delete this Website link
sv: Ta bort länken

en: Deletion impossible
sv: Omöjligt att radera

en: Depending on page size, Koha will show you how the page is arranged for each barcode. You can define wich point to start printing the page.
sv: Beroende på storleken, Koha visar sidans uppställning för var sin streckkod.Start punkten för utskrivningen kan väjlas för hand.

en: Description
sv: Beskrivning

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Description missing
sv: Beskrivning saknas

en: Dewey
sv: DDK

en: Dewey Subclass:
sv: DDK underkategori

en: Dewey:
sv: DDK:

en: Dig
sv: xxDig

en: Directly add a biblio in the library catalogue
sv: Tillägga en katalogspost direkt i katalogen

en: Discount
sv: Rabatt

note: SCRIPT
en: Do you confirm item deletion?
sv: Bekräfta att resursen tas bort

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateofbirth
en: DoB: %s
sv: Födelsdatum: %s

en: Dr
sv: Dr.

en: Due
sv: Återlämnas

en: Due Date
sv: återlämningsdatum

en: E-mail
sv: e-post

en: E-mail Address
sv: e-post adress

note: %1$s: TMPL_VAR name=emailaddress
en: E-mail: <a1>%s</a>
sv: e-post: <a1>%s</a>

en: ERROR
sv: FEL

en: ERROR : Barcode already exists !
sv: FEL: Streckkoden används redan !

en: Each box needs to be filled in with fine,time to start charging,charging cycle
sv: Varje ruta få fyllas i med avgiften, datum avgiften börjar, och hur ofta.

en: Each box needs to be filled in with issuelength,maxissues
sv: Varje ruta få fyllas i med utlånsperioden och maximum antal utlån.

en: Easy / Picture Books
sv: Lätt att läsa

en: Easy Reader
sv: Lätt läsare

en: Edit
sv: Redigera

en: Edit Institution
sv: Redigera instituion

en: Edit MARC subfields constraints
sv: Redigera begränsningarna på MARC subfälten.

en: Edit subfields
sv: Redigera subfälten

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Editor constaints
sv: Begränsingar på redigering

en: Email
sv: e-post

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchemail
en: Email: %s
sv: e-post: %s

en: End date
sv: Slut datum

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: End date <i>(%s)</i>
sv: Slut datum <i>(%s)</i>

en: English
sv: engelska

en: Enrollment fee
sv: Anmälningsavgift

en: Enrollment period
sv: Anmälningsperiod

en: Enrolment
sv: Anmälning

en: Enrolment fee
sv: Anmälningsavgift

en: Enrolment period
sv: Anmälningsperiod

en: Enter Book Barcode
sv: Skriv bokens streckkod

en: Enter barcode(s) and branch if you want to add item(s) immediatly
sv: Skriv streckkoden och filialen om resursen ska läggas till med det samma

en: Enter borrower card number or partial last name
sv: Skriv lånekortnumret eller en del av efternamnet

en: Error 401
sv: Fel 401

en: Error 404
sv: Fel 404

en: Error 500
sv: Fel 500

note: %1$s: TMPL_VAR name=error
en: Error : %s
sv: Fel: %s

en: Ethnicity
sv: Etnisk bakgrund

en: Ethnicity Notes
sv: Anteckningar om etnisk bakgrunden

note: %1$s: TMPL_VAR name=ethnicity %2$s: TMPL_VAR name=ethnotes
en: Ethnicity: %s, %s
sv: Etnisk bakgrund: %s, %s

en: Existing items
sv: Befintliga resurser

en: Expiry Date
sv: Förfallodatum

en: Explanation
sv: Förklaring

note: INPUT type=submit
en: Export
sv: Exportera

en: Export in MARC format the following biblios :
sv: Exportera de följande katalogposterna i MARC-formatet:

en: Exporting in MARC format.
sv: Exporterar i MARC-formatet.

en: FINES &amp; CHARGES
sv: AVGIFTER oc hSTRAFFAVGIFTER

en: FLAGS
sv: Anmärkningar

note: %1$s: TMPL_VAR name=surname %2$s: TMPL_VAR name=firstname
en: FLAGS for %s, %s
sv: Anmärkningar för %s, %s

en: Feb
sv: feb

en: Fee
sv: Avgift

en: Fee: $30/year, Paid
sv: Avgift: € 30/år, betalt

en: Female
sv: Kvinna

en: Fiction
sv: Skönlitteratur

en: Fill those tables in the order they appear to get a working Koha
sv: Fyll i tabellerna för att få Koha igång.

note: INPUT type=submit
en: Filter
sv: Gallra

note: %1$S: type=text name=title %2$S: type=text name=author %3$S: type=text name=publishercode
en: Filter on : title: %S author: %S publisher: %S
sv: Gallra enligt: titel :%S författarre: %S utgivare: %S

en: Fine
sv: Straffavgift

en: Fine type
sv: Straffavgifttyp

en: Fines &amp; charges
sv: Avgifter och straffavgifter

en: Firstname
sv: Förnamn

en: Fix Itemtype
sv: Korrigera resurstyp

en: Flags
sv: Anmärkningar

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle %2$s: TMPL_VAR name=startdate
en: For <b>%s</b> that began on <b>%s</b> and is issued every <b>
sv: För <b>%s</b> som börjades <b>%s</b> och är utgiven varenda <b>

en: For a website add the group only
sv: Om den är  en webbplats så lägg bara till gruppen

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: Form not submitted because of the following problem(s)
sv: Formulär ej skickat på grund av följande fel

note: SCRIPT
en: Framework code missing
sv: Strukturkod saknas

note: %1$s: TMPL_VAR name=frameworktext %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: Framework for %s (%s)
sv: Struktuern till %s (%s)

en: Framework type
sv: Strukturtyp

en: Free
sv: Allmän

en: Free form
sv: Valfri

en: Freight
sv: Frakt

en: French
sv: fransk

en: Frequency (*)
sv: frekvens (*)

en: Frequency (*):
sv: frekvens (*)

en: Friday
sv: fredagen

en: From
sv: från

en: From:
sv: från:

en: Full MARC Record available at bottom
sv: Kompleta MARC-posten finns längre ner

en: Full output
sv: Hel utskrift

en: Fund <a1>[order]</a>
sv: Konto <a1>[beställ]</a>

en: GST
sv: moms

en: GST Registered
sv: moms anmäld

en: Gapped Numbers
sv: avbruten numrering

en: Gender
sv: Kön

en: General Notes
sv: Allmänna anteckningar

en: General Notes:
sv: Allmänna anteckningar:

note: INPUT type=submit name=B1
en: Generate Barcodes
sv: Skapa streckkoder

en: Generate barcodes
sv: Skapa streckkoder

en: Generate barcodes from inventary codes
sv: Skapa streckkoderna ur lagerkoderna

en: Generation (copies):
sv: Generation (kopior):

en: German
sv: Tyska

en: Get It !
sv: Hämta den då !

en: Get It!
sv: Hämta den då !

en: Get it!
sv: Hämta den då !

en: Given Name*
sv: Förnamn *

en: Given Names
sv: Förnamn

en: Given Names*
sv: Förnamn *

note: INPUT type=submit
en: Go
sv: Gå

en: Go to the main member page
sv: Gå till medlemsida

en: Group Maintenance
sv: Drift av grupperna

en: Group:
sv: Grupp:

en: Guarantees:
sv: Borgen:

en: Guarantor:
sv: Borgensman:

en: HELP
sv: HJÄLP

en: HELP Ordering
sv: HJÄLP med beställning

note: INPUT type=submit
en: HERE
sv: HÄR

en: HINT for fines
sv: Påminnelse om staffagifter

en: HINT for issues
sv: Påminnelse om utlån

en: Help
sv: Hjälp

en: Hint
sv: Påminnelse

en: Home
sv: Hem

en: Home Address
sv: Hem adress

note: %1$s: TMPL_VAR name=physstreet %2$s: TMPL_VAR name=homezipcode %3$s: TMPL_VAR name=streetcity
en: Home Address: %s, %s %s
sv: Hem adress: %s, %s %s

en: Home Branch
sv: Huvud filial

en: Home Branch:
sv: Huvud filial:

en: Hostname
sv: Värddatornamn

en: I need confirmation before issuing
sv: Bekräfta utlån

en: IMPORTANT
sv: OBS!

en: IMPORTANT NOTE :
sv: OBS! :

en: INSTITUTION ADDRESS
sv: INSTITUTIONSADRESS

en: INSTITUTION DETAILS
sv: INSTITUTIONSUPPGIFTER

en: If ISBN already in breeding farm:
sv: Om ISBN finns redan i skafferiet så:

en: If ISBN already in reservoir
sv: Om ISBN finns redan i fatet så :

en: If a cell is not filled, the 1st of the following value is searched :
sv: Om rutan är tom så sökes den första bland dessa:

en: If an ISBN already exists in the breeding farm, you can choose whether to ignore the new one or overwrite the old one.
sv: Om ISBN finns redan i skafferiet så kan det väljas om det nya ska bortses eller om det gamla ska ersättas.

en: If nothing is set, default is 21,5 (hardcoded)
sv: Om inget annat anges så bli det 21,5 (fastkod)

en: If the ISBN or title is found in the biblio table, it will be retrieved and can be modified.
sv: Om ISBN eller titeln fins i katalogen så ska laddas in för redigering.

en: If the ISBN or title is found in the breeding farm, it will be retrieved and a biblio will be added.
sv: Om ISBN eller titeln finns i skafferiet så ska den laddas in för att skapa en ny katalogspost.

en: If you change a link here, EVERY framework will be modified.
sv: Om länken ändras så ska VARENDA struktur anpassas.

en: If you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.
sv: Om länken mellan ett MARC-subfält och ett ikke-MARC-subfält ändras så be tekniskt ansvarig om att köra om skripten misc/rebuildnonmarc.pl.

en: If you enter a * (or a %) at the end of a term, Koha search for words starting with your term (entering
sv: Om en stjärna (*) eller en procenttecken (%) skrivs vid termslutet så söker Koha efter ord som startar med det som skrevs.

en: If you enter values in more than 1 field, the search is "and-ed" (biblios that contains <b>title</b> AND <b>author</b>)
sv: Om det skrivas värde i fler än ett fält så sökes enligt logiskt OCH (AND) d v s katalogposts som innehåller både <b>titeln</b> OCH <b>författaren</b>.

en: If you want to create a new subscription, clic on
sv: För att skapa ett nytt abbonemang välj

note: INPUT type=submit
en: Ignore
sv: Bortse

en: Ignore and return to transfers:
sv: Bortse och gå åter till utbyte

en: Illustrations
sv: Bilder

en: Illustrator
sv: Illustratör

en: Illustrator:
sv: Illustratör:

note: INPUT type=submit
en: Import
sv: Importera

en: Import in reservoir
sv: Importera till fatet

en: Import into the breeding farm
sv: Importera till skafferiet

en: Import results :
sv: Importeringsresultat:

en: Import this biblio
sv: Importera den här katalogpost

en: In Transit
sv: På väg

en: In koha this typically mean that the koha-team is working on a new options
sv: I Koha den här betyder vanligtvis att koha-laget bearbetar nya funktioner

en: In the biblio framework, the reported tag <b>MUST</b> contain a $9 subfield, activated in the tab where the tag is, and hidden (hidden maybe omitted, but the field has no reason to appear anywhere). The $9 subfield in the biblio will contain the Authority number (the internal Koha number)
sv: I katalogspoststrukturen det anmälda fältet <b>MÅSTE</b> innehålla $9 subfältet aktiverade i samma flik som fältet och döld.  Behovs inte nödvändigtvis att döljas dock det finns heller något skäl att fältet ska synas.  Det $9 subfältet i katalogsposten innehåller Kohas interntauktoritetsnumer.

en: In the lower part of the search screen, the <b>More fields</b> box let you enter whatever you want : and, or, exclusions (not), search on any MARC field/subfield
sv: Lägre ner i <b>fler fält</b> rutan kan det skrivas valfri: OCH / OR / EJ eller begränsa sökningen till ett MARC-fält eller subfält.

en: In this screen, you can see subscription detail, and modify it if you need.
sv: Här syns eller redigeras abonnemangsuppgifterna.

en: Inactive
sv: Ur gång

en: Initial word
sv: Inledandetext

en: Initials
sv: Initialer

en: Institution Name
sv: Institutionsnamn

en: Institution name*
sv: Institutionsnamn *

en: Instructions
sv: Anvisningar

en: Invalid cardnumber
sv: Ogiltigt kortnummer

en: Invalid cardnumber.
sv: Ogiltigt kortnummer

en: Inventary Code
sv: Lagerkoden

en: Inventory/Stocktaking
sv: lagerkontroll

en: Invoice Item Price Includes GST
sv: Faktura Punkt Inklusivt moms

en: Invoice Number
sv: Fakturanumret

en: Invoice Number *
sv: Fakturanumret *

en: Invoice Prices are
sv: Priserna på fakturan är

en: Invoice number
sv: Fakturanumret

note: %1$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Invoice: %s
sv: Faktura: %s

en: Is equal to
sv: är lika med

en: Is greater or equal to
sv: är större än eller lika med

en: Is greater than
sv: är större än

en: Is lower or equal to
sv: är mindre än eller lika med

en: Is lower than
sv: är mindre än

en: Isbn
sv: ISBN

note: INPUT type=submit
en: Issue
sv: Utlån

en: Issue / fine
sv: Utlån / straffavgift

en: Issue limit
sv: Utlångränsen

en: Issues
sv: Häfte

en: Issues by borrower category
sv: Utlån enligt låntagarkategori

en: Issues for a subscription
sv: Utlån för abonnemanget

en: Issues summary
sv: Överblick över utlån

en: Issuing impossible
sv: Utlån ej möjligt

en: Issuing rules
sv: Utlånsföreskrifter

en: Issuing rules are set for item types (and for borrower types / branches)
sv: Utlånsföreskrifter bestäms enligt resurstyp låntagartyp eller filialtyp.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor %3$s: TMPL_VAR name=branchname %4$s: TMPL_VAR name=name %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: Item %s (%s) is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>).
sv: Resursen %s (%s) har status «väntar» och hållas vid <b>%s</b> för %s (<a1>%s</a>).

en: Item Barcode *
sv: Resursens streckkod *

en: Item Barcode:
sv: Resursens streckkod:

en: Item Cancelled
sv: Lan inställt

en: Item Count
sv: Antal resurser

note: %1$S: type=text name=minlocation %2$S: type=text name=maxlocation
en: Item Location (items.itemcallnumber) between %S and %S
sv: Placering (resurser.hyllsignum) mellan %S och %S

en: Item Lost
sv: Resursen försvunnit

note: %1$S: type=text name=item
en: Item Number %S
sv: Resursnummmer %S

en: Item Type
sv: Resurstyp

note: %1$s: TMPL_VAR name=barcode
en: Item added with barcode %s
sv: Resursen lades till med streckkoden %s

en: Item barcode
sv: Resursens streckkod

en: Item is already at destination branch.
sv: Resursen finns redan vid destinationen

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname %2$s: TMPL_VAR name=name %3$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: Item is marked waiting at %s for %s (<a1>%s</a>).
sv: Resursen har statusen «väntar» vid %s för %s (<a1>%s</a>).

en: Item issued
sv: Resursen utlånad

note: %1$s: TMPL_VAR name=ISSUED_TO_ANOTHER
en: Item issued to %s. Return &amp; issue?
sv: Resursen lånat ut till %s.  Återlämna och låna ut?

en: Item marked Waiting:
sv: Resusen får statusen «väntar»

en: Item not for loan
sv: Resursen kan ej lånas ut.

note: %1$s: TMPL_VAR name=reqbrchname
en: Item should now be waiting at branch: %s
sv: Resuren bör finnas vid %s

en: Item type
sv: Resurstyp

en: Item type : select here an item type. If none is selected, the search is done on every item type
sv: Resurstyp: välj resurstypen.  Om ingen anges så sökes efter varenda resurstyp.

en: Item type Admin
sv: Drift av resurstyper

en: Item types
sv: Resurstyper

en: Item types are useful for many things :
sv: Resurstyp kan användas för många ändemål:

note: %1$s: TMPL_VAR name=wbrname
en: Item waiting at <b> %s</b>
sv: Resursen väntar vid <b>%s</b>

en: Item was lost, now found.
sv: Resursen var försvunnet men nu har återfunnits.

note: %1$s: TMPL_VAR name=borcnum %2$s: TMPL_VAR name=name
en: Item was on loan to <a1>%s</a> %s and has been returned.
sv: Resursen var utlånat till <a1>%s</a> %s och har återlämnats.

en: Item withdrawn
sv: Resursen avlägsnas

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor %3$s: TMPL_VAR name=itembarcode %4$s: TMPL_VAR name=name %5$s: TMPL_VAR name=borcnum %6$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Item: %s (%s) <a1> %s </a> for %s (<a2>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>.
sv: Resursen: %s (%s) <a1> %s </a> till %s (<a2>%s</a>) kan hämtas vid <b>%s</b>.

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle %2$s: TMPL_VAR name=itemauthor %3$s: TMPL_VAR name=branchname %4$s: TMPL_VAR name=name %5$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: Item: %s (%s) needs to be transfered to <b>%s</b> to be picked up by %s (<a1>%s</a>).
sv: Resursen: %s (%s) måste överföras till <b>%s</b> och hämtas av %s (<a1>%s</a>).

en: ItemNotes
sv: Anmärkningar om resursen

en: Itemnumber
sv: Resursnummer

en: Items
sv: Resurs

note: %1$s: TMPL_VAR name=todaysdate
en: Items Overdue as of %s
sv: Resurs försenade sedan %s

en: Items currently on issue
sv: Aktuella utlånade resurser

en: Items requested
sv: Resursen beställde

en: Itemtype
sv: Resurstyp

note: SCRIPT
en: Itemtype missing
sv: Resurstyp saknas

note: %1$S: type=text name=itemtype
en: Itemtype:%S
sv: Resurstyp: %S

en: Itemtypes
sv: Resurstyp

en: Jan
sv: jan

note: IMG name=menu-join
en: Join
sv: Bli medlem

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateenrolled %2$s: TMPL_VAR name=expiry
en: Joined: %s, Expires: %s
sv: Medlem sedan: %s Upphör: %s

en: Joining Branch
sv: Blir medlem i filialen

en: Joining Date
sv: Medlemskapsdatum

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchcode
en: Joining branch: %s
sv: Medlemsfilial: %s

en: Jul
sv: jul

en: Jun
sv: jun

en: Junior Fiction
sv: Ungdoms skönlitteratur

en: Junior Non-Fiction
sv: ungdoms facklitteratur

note: IMG
en: KOHA: Catalogue Search
sv: KOHA: Sök i katalogen

en: KOHA: INTRANET: About
sv: KOHA: INTRANÄT: Om

en: KOHA: INTRANET: Acquisitions
sv: KOHA: INTRANÄT: Förvärv

en: KOHA: INTRANET: Authorities
sv: KOHA: INTRANÄT: Auktoritet

en: KOHA: INTRANET: Catalogue
sv: KOHA: INTRANÅT: Katalogisera

en: KOHA: INTRANET: Circulation
sv: KOHA: INTRANÄT: Utlån

en: KOHA: INTRANET: Members
sv: KOHA: INTRANÄT: Utlån

en: KOHA: INTRANET: Parameters
sv: KOHA: INTRANÅT: Inställningar

en: KOHA: INTRANET: Reports
sv: KOHA: INTRANÄT: Rapporter

en: KOHA: INTRANET: Serials management
sv: KOHA: INTRANÄT: Drift av tidskrifter

en: KOHA: OPAC Catalogue Search
sv: KOHA: OPAC Sök i katalogen

en: KOHA: online help
sv: KOHA: hjälp

en: Keep a record of books I have read
sv: Underhåll en lista över det som läses.

en: Keyword
sv: Nyckelord

en: Keyword : search on anything
sv: xxKeyword : xxsearch xxon xxanything

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Koha : Issues by borrower category
sv: Koha: Utlån enligt låntagarkategori

en: Koha : Reports on itemtypes
sv: Koha : Rapport över föremaltyp

en: Koha : gift, donation or contribution
sv: Koha: gåva, skänk, eller bidrag

en: Koha Login
sv: Koha logga in

en: Koha calculates automatically the end of the subscription (based on the start date and the number of issues recieved). when a subscription has ended, you can't change the status of the last "waited number" (as it's not waited in fact). To be able to "recieve" this number, you must renew your subscription.
sv: Koha räknar automatiskt ut när abonnemanget tar slut enligt startdatum och antal häfte kommit.  Då ett abonnemang har tagit slut kan status av den senaste «förväntat» häfte inte ändras eftersom den förväntas inte att komma.  För att kunna ändra den till «mottaget» måste abonnemanget förnyas.

en: Koha field
sv: Koha fält

note: %1$s: TMPL_VAR name=kohafield
en: Koha field : %s,
sv: Koha fält: %s

en: Koha internal (you should have no reasons to modify the following default values)
sv: Kohas interna inställningar (finns få anledningar att ändra i dessa)

en: Koha link:
sv: Koha länk:

en: LIBRARY USE
sv: INTERNA ANTECKNINGAR

en: LOCATION
sv: PLACERING

en: Label heigth (Expressed in mm)
sv: Etikettens höjd (i mm)

en: Label number to start printing
sv: Etikett

en: Label width (Expressed in mm)
sv: Etikettens bred (i mm)

en: Language
sv: Språk

en: Last seen
sv: Sist sett

en: Last seen at branch
sv: Sist sett vid filialen

en: Last value
sv: Senaste värde

en: Last value / begins with : the last value calculated or the 1st value (when adding a subscription
sv: Senaste värde / börjar med : det senaste uträknat värde eller det första värdet (när ett abonnemang läggs till)

en: Late
sv: Försenad

en: Late : means that the book is late and should be arrived. A books changed to "late" status stays on the issue list, and the next waited number is generated
sv: Försenad: innebär att böcken är försenad och börde ha kommit.  Häfte med statusen «försenad» förtsätter på listan dock ett ny förväntade häfte skaps.

en: Legal
sv: Legal (8,5 x 13 tum)

en: Letter
sv: US Letter (8,5 x 11 tum)

en: Lib
sv: Bibliotek

en: Lib for librarians
sv: rubrik för bibliotariensgränssnitt

en: Lib for opac
sv: rubrik för OPAC:n

en: Librarian
sv: Bibliotekarie

en: Librarian identity :
sv: Bibliotekarie:

en: Librarian interface
sv: Bibliotekaries gränssnitt

en: Library branches
sv: Bibliotekets filialer

en: Links Koha - MARC DB
sv: Länkarna mellan Koha - MARC databas

en: List Item Price Includes GST
sv: Lista Sak Pris Inklusivt moms

en: List Prices are
sv: Angivna priser är

en: Location
sv: Placering

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=loggedinusername
en: Logged in as: %s [<a1>Log Out</a>]
sv: Inloggad som: %s [<a1>Logga ut</a>]

note: INPUT type=submit
en: Login
sv: Användarnamn

en: Lost
sv: Försvunnen

en: Lost Item
sv: Förkommen resurs

en: MARC Check
sv: Kontrollera MARC

en: MARC RECORD
sv: MARC POST

en: MARC acquisition system
sv: MARC förvärvssystem

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=bibid
en: MARC biblio : %s
sv: MARC-katalogpost: %s

en: MARC biblio export
sv: MARC-katalogpost export

en: MARC biblio management
sv: Drift av MARC katalogpost

en: MARC constraints
sv: MARC begränsningar

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield
en: MARC links%s
sv: MARC länkar %s

en: MARC search results
sv: MARC sökresultat

en: MARC structure
sv: MARC struktur

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=frameworkcode
en: MARC subfield structure admin for %s (framework %s)
sv: Drift av MARC-subfältstruktur till %s (%s-strukturen)

en: MARC tag structure admin for
sv: Drift av MARC fältstrukturen till

en: MEMBER ADDRESS
sv: MEDLEMS ADRESS

en: MEMBER CONTACT DETAIL
sv: MEDLEMS KONTAKTUPPGIFTER

en: MEMBER PERSONAL DETAILS
sv: MEDLEMS PERSONUPPGIFTER

en: MEMBERSHIP DETAILS
sv: MEDLEMSKAPSUPPGIFTER

en: MODIFY EXISTING REQUESTS
sv: ÄNDRA I BEFINTLIGA BESTÄLLNINGAR

en: Main Library
sv: Huvudbiblioteket

en: Main Menu
sv: Huvudmenyn

en: Male
sv: Man

en: Manage serial subscriptions and issues
sv: Drift av tidskrifts- abonnemang och häfte

en: Managed
sv: Bearbetad

en: Managed by
sv: Bearbetad av

en: Managed in tab
sv: Bearbetad i flik

en: Managed,
sv: Bearbetad,

en: Manages thesaurus and authorities files.
sv: Bearbeta tesaurus och auktoritets filerna.

en: Mandatory
sv: Obligatorisk

en: Mandatory,
sv: Obligatorisk,

en: Manual Credit
sv: Justera tillgodohavande för hand

en: Manual Invoice
sv: Fakturera för hand

en: Mar
sv: mar

en: Margin Bottom (Expressed in mm)
sv: bottenkant (i mm)

en: Margin Left (Expressed in mm)
sv: vänsterkant (i mm)

note: INPUT type=submit
en: Mark seen
sv: Anmärka «sett»

en: Master
sv: Mall

en: May
sv: maj

en: Member
sv: Medlem

en: Member Number
sv: Medlemsnummer

note: %1$s: TMPL_VAR name=bornum
en: Member Number: %s
sv: Medlemsnummer: %s

en: Member Search
sv: Sök bland medlemmer

en: Member home
sv: Medlem huvudsida

note: %1$s: TMPL_VAR name=member
en: Member# %s, Card number*
sv: Medlemsnummer %s, kortnummer *

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=cmember %2$S: type=text name=cardnumber_child_<!-- TMPL_VAR NAME="i" -->
en: Member# %s, Card number* %S
sv: Medlemsnummer %s, kortnummer* %S

en: Members
sv: Medlemmer

en: Membership Category
sv: Medlemskategori

note: %1$s: TMPL_VAR name=categorycode
en: Membership Category: %s
sv: Medlemskategori: %s

en: Membership No.
sv: Medlemsnummer

en: Membership Number
sv: Medlemsnummer

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrowernumber
en: Membership Number: %s
sv: Medlemsnummer: %s

en: Membership record
sv: Medlemskapsuppgifter

en: Mending
sv: Reparation

en: Messages
sv: Meddelande

en: Miss
sv: Fröken

en: Missing
sv: Försvunnen

en: Missing : means the book will never arrive. The issue disappear from the list, and the number of the issue is added to the "missing list" (on the left box)
sv: Försvunnen: innebär att resursen kommer aldrig igen.  Häfte tagas bort från listan och tilläggas till listan över försvunna resurser i rutan till vänster.

en: Missing numbers : the list of issues you don't have in your library, and that will never arrive (or have been lost). Automatically filled when a new number is marked "missing". You can manually change this field if you want, for example, to change a long list (1,2,3,4,...,51) to a shorter one (1-51)
sv: Försvunna häfte: listan över häfte som finns inte i biblioteket och räknas att aldrig komma igen.  Väljs automatiskt då ett nytt häfte anmärks som «försvunnit»  Status kan ändras för hand.  T ex för att korta ner en lång lista (1,2,3,4,...,51) till en kortare (1-51).

note: INPUT type=submit
en: Modify
sv: Ändra

note: %1$s: TMPL_VAR name=description
en: Modify Group - %s
sv: Ändra grupp - %s

en: Modify Item
sv: Ändra katalogpost

note: INPUT type=submit
en: Modify User Flags
sv: Ändra låntagaranmärkningar

en: Modify Website Links
sv: Ändra länkar till webbplatser

en: Modify Z39.50 Server
sv: Ändra Z39.50 servrar

en: Modify a system preference
sv: Ändra systeminställningar

en: Modify authorised value
sv: Ändra godkänt värde

en: Modify authority type
sv: Ändra auktoritetstyp

en: Modify book fund
sv: Ändra bokkonto

en: Modify category
sv: Ändra kategori

en: Modify currency
sv: Ändra valuta

en: Modify framework text
sv: Ändra strukturtext

note: INPUT type=button
en: Modify item
sv: Ändra katalogpost

en: Modify item type
sv: Ändra resurstyp

note: %1$s: TMPL_VAR name=ordnum
en: Modify order details (line #%s)
sv: Ändra beställningsuppgifter (rad #%s)

en: Modify printer
sv: Ändra skrivare

en: Modify subscription
sv: Ändra abonnemang

en: Modify tag
sv: Ändra fält

en: Modify word
sv: Ändra stoppord

en: Monday
sv: måndag

en: Month
sv: månad

en: More fields
sv: Flera fält

en: Mr
sv: Hr

en: Mrs
sv: Fru

en: Ms
sv: Fru

note: IMG name=menu-mysettings
en: My Settings
sv: Personliga inställningar

note: INPUT type=submit name=NEW
en: NEW
sv: NY

en: NEW MEMBER
sv: NY MEDLEM

note: INPUT type=submit
en: NO
sv: EJ

en: NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.
sv: OBS!  Om tabellen ändras så be tekniskt ansvarig att köra om skripten som heter«misc/rebuildnonmarc.pl»

en: NOTE : if you change the link between a MARC subfield and a non-MARC field, ask your administrator to run misc/rebuildnonmarc.pl script.
sv: OBS! Om länkan mellan ett MARC subfält och ett ikke-MARC subfält ändras så måste tekniskt ansvarig bes om att köra skripten «misc/rebuildnonmarc.pl»

en: NOTES
sv: ANTECKNINGAR

en: NOTES :
sv: ANTECKNINGAR :

en: Name
sv: Namn

en: Name of this import:
sv: Döpa den här importering:

en: Name or ISSN
sv: Namn eller ISSN

en: Name this set of MARC records:
sv: Döpa den här sats MARC-poster:

en: Name:
sv: Namn:

en: New
sv: Ny

en: New Card
sv: Nyt kort

en: New File
sv: Ny fil

en: New Item
sv: Ny resurs

en: New Password:
sv: Nytt lösenord

en: New Record
sv: Ny post

en: New Search:
sv: Ny sökning

en: New UserID:
sv: Ny användernamn

en: New category...
sv: Ny kategori

en: New order
sv: Ny beställning

en: Next
sv: Nästa

en: Next &gt;&gt;
sv: Nästa &gt;&gt;

en: Next Available
sv: Nästa ledig

en: Next Available, or choose from list below
sv: Nästa ledig eller välj från listan nedan

en: Next Records
sv: Nästa poster

en: Nicolas Morin, French Translation
sv: Nicolas Morin, Fransk översättning

en: No
sv: Nej

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: No Item with barcode: %s
sv: Inget resurs med just den där steckkoden %s

en: No Title
sv: Namnlös

note: %1$s: TMPL_VAR name=message
en: No borrower matched %s
sv: Igen låntagare som %s

en: No debts
sv: Inga skuld

en: No guarantor
sv: Borgsman saknas

en: No items found
sv: Inga poster hittades

en: No more renewals possible
sv: Inga fler förnyelse kan utföras

note: %1$s: TMPL_VAR name=id
en: No results found for query %s
sv: Inga poster hittades för sökningen %s

en: No suggestions waiting
sv: Inga förslag väntar

en: No. of Issues
sv: Antal häfte

en: Non-Fiction
sv: Facklitteratur

en: None
sv: Inga

en: Not Available
sv: Ej tillgänglig

en: Not On Issue.
sv: Ej utlånad

en: Not Reservable
sv: Kan ej reserveras

en: Not allowed
sv: Ej tillåten

en: Not an issue but a renewal
sv: Inte utlån utom förnyelse

en: Not for loan
sv: Få ej lånas ut

en: Not mandatory,
sv: Ej obligatorisk,

en: Not on Issue.
sv: Ej på utlån.

en: Not repeatable,
sv: Få inte upprepas

en: Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc directory.
sv: Obs: straffavgifterna räknas enligt skripten «fines2.pl» som finns i «misc»- mappen.

en: Note : the items are NOT exported by this tool
sv: Obs: posterna blir INTE exporterad av verktyget

en: Note for the librarian that will manage your renewal request
sv: Meddelande till bibliotekarien som ska bearbeta förnyselses begäran.

en: Note that the subscription renewal done by the "serials librarian" is supposed to be immediate. We have decided to keep Koha as simple as possible. In fact, the subscription renewal won't be immediate, but we didn't wanted to add too much complexity.
sv: Märk att förnyelsen av abonnemanget gjort av «tidskriftsbibliotekarien» bör ske omeddelbart.  I praxis sker förnyelsen inte ommedelbart för att slippa oönskad komplexitet i systemmet.  Koha önskas att behållas så enkelt som möjligt.

en: Note: in the last column, you can choose:
sv: Obs: i sista kolumnen kan det väljas:

en: Notes
sv: Anteckningar:

en: Notes:
sv: Anteckningar:

note: %1$s: TMPL_VAR name=altnotes
en: Notes: %s
sv: Anteckningar: %s

en: Nothing found
sv: Inget hittades

en: Notify me about Special Events by email
sv: Skicka e-post om evenmang.

en: Notify me about overdues by email
sv: Skicka e-post påminnelse om försenade lån

en: Nov
sv: nov

en: Number
sv: Häfte

en: Number of months
sv: Antal månader

en: Number of num
sv: Antal häfte

en: Number of renewals allowed
sv: Antal förnyelser tillåtna

en: Number of weeks
sv: Antal veckor

en: Number:
sv: Häfte:

en: Numbered
sv: Numrerad

en: Numbering calculation
sv: Numreringsformel

note: %1$S: type=text name=numberingmethod
en: Numbering formula: %S
sv: Numreringsformel: %S

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberingmethod
en: Numbering formula: %s
sv: Numreringsformel: %s

en: OD/Issues
sv: Försenad/Frågor

note: INPUT type=submit
en: OK
sv: OKEJ

en: OR
sv: ELLER

en: OR Add to a new Group:
sv: ELLER lägga till en ny grupp

en: ORDERING INFORMATION
sv: BESTÄLLNINGSUPPGIFTER

en: OS version (from 'uname -a'):
sv: OS version (ur '<code>uname -a</code>'):

en: Oct
sv: oct

en: Of course, if the ISBN already exists in the active DB, the biblio will be ignored.
sv: Självklart om ISBN finns redan i databasen ska katalogsposten bortses.

en: On Loan
sv: Utlånad

en: On Request - no renewals
sv: På begäran - få ej förnyas

en: Once a framework type is created, you can clic on "MARC structure" to define the exact MARC structure. The first time, Koha will ask you to select an existing framework to copy into the new one. Thus, you don't have to define all the MARC structure
sv: När en strukturtyp skapas då kan «MARC-struktur» väljas för att definera vidare de smådelari MARC-strukturen.  Den första gången frågar Koha om att importera en befintlig struktur till den nya.  Så slipper man att definiera en hel ny MARC-struktur.

en: Once you have found the subscription you need, you can:
sv: När det efterletade abonnemanget hittas kan det:

en: One Author per line
sv: Författarna får var sin rad

en: One Subject per line
sv: Ämnen får var sin rad

en: One error happens !!
sv: Ett fel har uppstått !!

en: Online
sv: Direktkopplat

en: Online Help
sv: Hjälp

en: Opac's note
sv: OPAC:ens anteckningar

en: Open Source Library System
sv: Öppenkällkod Bibliotekssystem

en: Order
sv: Beställning

en: Order items, receive orders, set budgets...
sv: Beställa, motta beställningar, bestämmna budget

note: %1$s: TMPL_VAR name=date
en: Order placed: %s
sv: Beställning i gång :%s

en: Ordered by
sv: Beställt av

en: Other forms
sv: Andra variationer

en: Other lib
sv: Annan rubrik

en: Other options
sv: Andra val

en: Otherwise, a biblio can be added from scratch.
sv: Eljest kan en ny katalogspost skapas för hand.

en: Overdue
sv: Försenad

en: Overdue items
sv: Försenade resurser

en: Overdue notice required
sv: Förseningspåminnelse obligatorisk

en: Owner
sv: Ägare

en: P&amp;P
sv: Frakt och leverans

en: PARENT OR GUARDIAN
sv: FÖRÄLDER ELLER FÖRMYNDARE

en: PERSONAL DETAILS
sv: PERSONUPPGIFTER

en: Page Size
sv: Sidstorlek

en: Page Type
sv: Sidtyp

en: Pages
sv: Sidor

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Parameters
sv: Inställningar

en: Password
sv: Lösenord

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Patron
sv: Låntagare

note: INPUT type=submit name=submit
en: Pay
sv: Betalla

note: %1$s: TMPL_VAR name=firstname %2$s: TMPL_VAR name=surname
en: Pay Fines for %s %s
sv: Betalla straffavgifter för %s %s

en: Payment
sv: Betalning

en: Phone
sv: Telefon

en: Phone (Daytime)
sv: Telefon (dagtid)

en: Phone (Home)
sv: Telefon (hem)

en: Phone (day)
sv: Telefon (dagtid)

en: Phone daytime
sv: Telefon (dagtid)

note: %1$s: TMPL_VAR name=phoneday
en: Phone daytime: %s
sv: Telefon (dagtid): %s

en: Phone home
sv: Telefon (hem)

note: %1$s: TMPL_VAR name=phone
en: Phone home: %s
sv: Telefon (hem): %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=altphone
en: Phone: %s
sv: Telefon: %s

en: Physical Address
sv: Besöksadress

en: Pickup
sv: Hämta

en: Place
sv: Sted

en: Place of Publication:
sv: Utgivningsort

en: Planning
sv: Planläggning

en: Planning information bloc
sv: Planläggningsuppgifter anteckningar

en: Please Set Branch:
sv: Välj filial:

en: Please Set Printer:
sv: Välj skrivare:

en: Please Specify a Title
sv: Välj titel

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return item to home branch: %s
sv: Återlämna resursen till hemfilialen: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=msg
en: Please return to %s
sv: Återlämna till %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=value_builder
en: Plugin :%s,
sv: Insticksprogram: %s

en: Polish
sv: Polsk

en: Position
sv: Jobbtitel

en: Postal Address
sv: Postadress

en: Postal Address*
sv: Postadress*

note: %1$s: TMPL_VAR name=streetaddress %2$s: TMPL_VAR name=zipcode %3$s: TMPL_VAR name=city
en: Postal Address: %s, %s %s
sv: Postadress: %s, %s %s

en: Postal Street Address
sv: Gatuadress

en: Postal city
sv: Stad

en: Prefered Name
sv: Befordrade namn

en: Preferred Branch
sv: Befordrade namn

en: Previous Issues
sv: Förgående lån

en: Previous Records
sv: Förgående poster

note: INPUT type=submit
en: Print
sv: Skriv ut

en: Printer
sv: Skrivare

en: Printer Configuration
sv: Skrivaren inställningar

en: Printer Name
sv: Skrivarnamn

en: Printer admin
sv: Drift av skrivaren

en: Printers
sv: Skrivarna

en: Printers (UNIX paths).
sv: Skrivarna (UNIX sökvägar)

en: Private
sv: Hemlig

en: Pubdate
sv: Utgivningsdatum

en: Public
sv: Offentlig

en: Publication Year
sv: Utgivningsår

en: Publication Year:
sv: Utgivningsår:

en: Publisher
sv: Utgivare

en: Publisher:
sv: Utgivare:

en: Publisher<a1>[order]</a>
sv: Utgivare <a1>[beställa]</a>

en: Publishers and Imprints
sv: Utgivare och impressum

en: QTY
sv: ANTAL

en: Qty
sv: Antal

en: Quantity
sv: Antal

en: Quantity Ordered
sv: Antal beställt

en: Quantity Received *
sv: Antal mottagna *

en: Queue
sv: Kö

note: SCRIPT
en: Queue missing
sv: Kö saknas

en: Rank
sv: Ordning

en: Rank (display order)
sv: Rangordning

en: Rate
sv: Kurs

note: SCRIPT
en: Rate missing
sv: Kurs saknas

en: Reading Record
sv: Läser posten

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Receipt Summary for <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>
sv: Redovisning för <i>%s</i> faktura <i>%s</i>

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=invoice
en: Receipt Summary for: <i>%s</i> Invoice <i>%s</i>
sv: Redovisning för: <i>%s</i> faktura <i>%s</i>

en: Receive
sv: Ta emot

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Receive Orders From Supplier <a1>%s</a>
sv: Ta emot beställningar från leverantören <a1>%s</a>

en: Received
sv: Mottagit

note: %1$s: TMPL_VAR name=user
en: Received By: %s
sv: Mottagit av: %s

en: Recieve any item and/or manage what appears in subscription summary (in OPAC & librarian interface)
sv: Motta en resurs och/eller åndra beskrivningen i både OPAC:n och interntgränssnittet

en: Recipients
sv: Mottagarna

en: Record already in database
sv: Posten finns redan i databasen

en: Record entered into database
sv: Posten lagrat i databasen

en: Reference Books
sv: Uppslagsverk

en: Reject
sv: Avslå

en: Related
sv: Relaterad

en: Relationship
sv: Anknytning

note: %1$s: TMPL_VAR name=altrelationship
en: Relationship: %s
sv: Anknytning: %s

en: Remove
sv: Ta bort

note: INPUT type=submit
en: Remove Selected Items
sv: Ta bort utvalda resurser

en: Renew
sv: Förnya

note: INPUT type=submit
en: Renew Items
sv: Förnya resurser

en: Renew Items, view add, modify and delete records, all by starting with this search.
sv: Förnya resurser, visa, lägga till, ändra, eller radera poster med denna sökning som utgångspunkten.

en: Renewable
sv: Kan förnyas

en: Renewals
sv: Förnyelser

en: Renewing a subscription means that you define some informations for the renewal. When those informations have been filled, a suggestion is automatically created in Koha. This suggestion can be managed by the librarian that orders books, as any other order (= budget & bookseller are defined here).
sv: När ett abonnemang förnyas då skapas automatiskt ett förslag i Koha.  Förslaget kan bearbetas vidare av bibliotekarien som är ansvarig för inköp.

en: Rental charge
sv: Hyresavgift

note: SCRIPT
en: Rental charge is not a number
sv: Hyresavgiften måste vara i siffror

en: Repeatable
sv: Kan upprepas

en: Repeatable,
sv: Kan upprepas,

en: Replacement Cost
sv: Ersättningsavgift

en: Replacement Price:
sv: Ersättningskostnad:

en: Report tag
sv: xxReport fält

note: INPUT type=button
en: Reporter
sv: Anmälare

en: Reports
sv: Rapporter

en: Request
sv: Beställa

note: INPUT type=submit
en: Request a renewal
sv: Förnya

en: Requested
sv: Besällt

note: %1$s: TMPL_VAR name=title %2$s: TMPL_VAR name=author
en: Requesting: <a1>%s</a> %s
sv: Beställer: <a1>%s</s> %s

en: Requests
sv: Beställningar

en: Reserve
sv: xxReserve

en: Reserve Cancelled
sv: xxReserve inställt

en: Reserve Found
sv: xxReserve hittat

en: Reserve fee
sv: Beställningsavgift

en: Reserve found:
sv: xxReserve hittat:

en: Reserve waiting
sv: Beställningen väntar

note: %1$s: TMPL_VAR name=name %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
en: Reserved: reserve found for %s (<a1>%s</a>).
sv: Reserverat: xxreserve hittat för %s (<a1>%s</a>).

en: Reserves
sv: Beställningar

en: Result
sv: Resultat

en: Results
sv: Resultat

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=from %2$s: TMPL_VAR name=to %3$s: TMPL_VAR name=total
en: Results %s to %s of %s
sv: Hittade %s till %s ur %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s of %s</b> records.
sv: Hittade <b>%s</b> till <b>%s ur %s</b> poster.

note: %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <b>%s</b> through <b>%s</b> of <b>%s</b> records.
sv: Hittade <b>%s</b> till <b>%s</b> ur <b>%s</b> poster.

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=startfrom %2$s: TMPL_VAR name=endat %3$s: TMPL_VAR name=numrecords
en: Results <i>%s</i> through <i>%s</i> of <i>%s</i> records.
sv: Hittade <i>%s</i> till <i>%s</i> ur <i>%s</i> poster.

note: %1$s: TMPL_VAR name=showoffset %2$s: TMPL_VAR name=total
en: Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed
sv: Visar resultat <i>%s</i> till <i>%s</i>.

note: %1$s: TMPL_VAR name=dispnum %2$s: TMPL_VAR name=offset2
en: Results <i>%s</i> to <i>%s</i> displayed.
sv: Visar resultat <i>%s</i> till <i>%s</i>.

en: Results per page :
sv: Resultat per sida:

en: Results with biblionumber
sv: Resultat med katalogpostnummer

en: Results with dewey
sv: Resultat med DDK

en: Return to Details Page
sv: Åter till uppgifternas sida

en: Returned
sv: Återlämnat

en: Returned Item Information
sv: Uppgifter om återlämnade resurser

en: Returned Items
sv: Återlämnade resurser

en: Rows
sv: Rader

en: STILL OWING
sv: SKYLDIG

en: SUBTOTALS
sv: DELSUMMA

en: Salutation
sv: Hälsningsfras

en: Sample
sv: Prov

en: Saturday
sv: lördag

note: INPUT type=submit
en: Save
sv: Lagra

note: INPUT type=submit
en: Save Changes
sv: Lagra ändringarna

note: INPUT type=submit name=submit
en: Save Code
sv: Lagra koden

note: INPUT type=submit
en: Save Settings
sv: Lagra inställningarna

note: INPUT type=submit
en: Save changes
sv: Lagra ändringarna

note: INPUT type=button
en: Save subscription
sv: Lagra abonnemanget

en: School
sv: Skola

note: INPUT type=submit
en: Search
sv: Sök

en: Search Results
sv: Sök resultat

en: Search a biblio. When this biblio is found, you can check its status, reserve it, or see where it is
sv: Sök efter en katalogpost.  Då kan statusen synas eller resursen kan reserveras eller man kan få veta var den befinner sig.

en: Search also
sv: Sök även

en: Search catalogue
sv: Sök i katalogen

en: Search for a subscription by using the filter button (with a ISSN or a title). If you enter a title, you can use the wildcard % : entering <b>%Times%</b> returns every subscription containing Times in the title. Entering <b>New York%</b> returns every subscription with title starting with New York
sv: Sök ett abonnemang med gallringsknappen (t ex ISSN eller titeln)  Om en titel sökes så kan trunkering utnytjas med hjälp av joker tecken %.  T ex <b>%Bladed</b> visar vartenda abonnemang som innehåller ordet «Bladet» någonstans i titlen.  <b>Göteborg%</b> i sökrutan ger vartenda abonnemang som har en titel som börjar med  «Göteborg»

en: Search method
sv: Sökmetod

en: Search on
sv: Sök efter

note: IMG
en: Search on this Field's Value
sv: Sök efter fältets innehåll

en: Search results
sv: Sökresultat

en: Search still pending...
sv: Sökningen igång

en: Search subscription
sv: Sök efter abonnemang

en: Search supplier for serial subscription
sv: Sök efter tidskriftsleverantör

note: IMG
en: Search the Catalogue
sv: Sök i katalogen

en: Search value
sv: Sök efter

en: Section One: Copyright Information
sv: Del ett: Upphovsuppgifter

en: Seen
sv: Sett

note: INPUT type=submit
en: Select
sv: Välj

en: Select Destination Branch:
sv: Välj mål filial

en: Select Shelves to Delete
sv: Välj hyllorna som ska tas bort

en: Select a New File
sv: Välj ny fil

note: %1$s: TMPL_VAR name=recordsource
en: Select a Record to Import from %s
sv: Välj post för import %s

en: Select a borrower
sv: Välj en låntagare

note: %1$S: type=text name=value
en: Select a borrower category (or don't if you want to see global status) %S
sv: Välj en låntagarkategori (för att slippa global status) %S

note: %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
en: Select a branch (or don't if you want the report for all branches) %s
sv: Välj filial (om inte alla ska täckas av rapporten) %s

en: Select a branch :
sv: Välj filial:

note: %1$s: TMPL_VAR name=CGIbranch
en: Select a branch : %s
sv: Välj filial: %s

en: Select a collection
sv: Välj en samling

en: Select a file to import into the breeding farm. It will be parsed, and for each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm.
sv: Välj en fil för import i skafferiet.  Filen ska tolkas och var och en ISBN får skapt sin mall i skafferiet.

en: Select a framework
sv: Välj en struktur

en: Select a range of inventary codes. You can select wether a continuous range or individual inventary codes
sv: Välj ett urval av lagerkoder.  Det kan var en oavbrutit streck eller enskilda lagerkoder.

en: Select a set of MARC records
sv: Välj en mängd MARC poster

en: Select an authority framework
sv: Välj en auktoritetsstruktur

en: Select bookshelf
sv: Välj en hylla

en: Select how many columns and rows are in your page type.
sv: Välj antal kolumner och rader i sidan.

en: Select items you want to check
sv: Välj resurerna som ska kontrolleras

en: Select the file to import:
sv: Välj en fil för import:

en: Select the standard type to generate barcodes.
sv: Välj streckkodmetoden

en: Sep
sv: sep

en: Serial
sv: tidskrift

note: IMG
en: Serial number<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->
sv: Löpnummer<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->

en: Serial search results
sv: Sök resultat för tidskrifter

en: Serials
sv: Tidskrifter

en: Serials issues & summary
sv: Utlån av tidskrifter med sammanfattning

en: Serials subscription add & modify help
sv: Hjälp för tillägg eller ändring av Tidskriftsabonnemang

en: Serials subscription detail help
sv: Hjälp för Tidskriftsabonnemangsuppgifter

en: Serials subscription help
sv: Hjälp för Tidskriftsabonnemang

en: Serials subscriptions
sv: Tidskriftsabonnemang

en: Series
sv: Serie

en: Series Title
sv: tidskriftenstitel

en: Series Title:
sv: tidskriftenstitel:

en: Servers to query for MARC data.
sv: Värde som sökes i efter MARC-poster.

note: INPUT type=submit
en: Set Filter
sv: Gallringsinställningar

note: INPUT type=submit
en: Set Flags
sv: Bestämma anmärkningar

note: INPUT type=submit
en: Set Preferences
sv: Bestämma inställningar

en: Set back to
sv: Återställ

en: Set back to : if the previous condition is valid, the calculated number is set to this one instead
sv: Återställ: Om föregående var giltig så vis den istället

en: Set de printer configuration corresponding to your environment
sv: Bestämma lokala skrivare inställningar

en: Set margin left and margin bottom of the page that you are going to use. This parameters will help to center the barcodes into the labels.
sv: Ställa in sidans vänsterkant och bottenkant.  Det underlättar placering av streckkoderna på etiketterna.

note: %1$s: TMPL_VAR name=branchname
en: Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:
sv: Åndra beställningsstatus till «väntar» och flytta resursen till <b>%s</b>:

en: Set the page type.
sv: Sidstorlek

en: Set width and heigth of the label that you are going to work with.
sv: Ställa in bred och höjd på etiketten.

en: Set your system dpi by default.
sv: Ställa in upplösningen (i dpi)

en: Sex
sv: Kön

note: %1$s: TMPL_VAR name=sex
en: Sex: %s
sv: Kön: %s

en: Shelf List
sv: Hyllistan

en: Shelf list
sv: Hyllistan

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Shopping Basket For %s
sv: Korg för %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Shopping Basket For: %s
sv: Korg för %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=bookselname
en: Shopping basket %s for: %s
sv: Korg %s för %s

note: INPUT type=submit
en: Show
sv: Vis

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=title
en: Show all Titles beginning with %S
sv: Vis titlarna som börjar med %S

note: %1$S: type=text name=sub
en: Show all subjects beginning with %S
sv: Vis ämne som börjar med %S

en: Sir
sv: Hr

en: Site
sv: Z39.50-värde

en: Size
sv: Storlek

en: Size:
sv: Storlek

en: Sorry, Koha doesn't think you have permission for this page.
sv: Uff då, behörighet saknas.

en: Sorry, no help on this topic
sv: Uff då, hjälp saknas för ärendet.

en: Sorry, that barcode is already in use
sv: Uff då, streckkoden används redan

en: Sorry, your session has timed out. Please login again.
sv: Uff då, förbindelsen har tagit slut.  Logg in åter.

en: Sort field 1
sv: Sorteringsfält 1

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort1
en: Sort field 1 : %s
sv: Sorteringsfält 1: %s

en: Sort field 2
sv: Sorteringsfält 2

note: %1$s: TMPL_VAR name=sort2
en: Sort field 2 : %s
sv: Sorteringsfält 2: %s

en: Sorting field 1
sv: Sorteringsfält 1

en: Sorting field 2
sv: Sorteringsfält 2

en: Spent
sv: Betalt

en: Start date
sv: Börjar den

note: %1$s: TMPL_VAR name=dateformat
en: Start date <i>(%s)</i>
sv: Börjar den <i>(%s)</i>

note: INPUT type=submit
en: Start search
sv: Sök

en: Start, receive, modify order
sv: Börja, ta emot, ändra beställning

en: Starts with
sv: Börjar med

en: State of collection
sv: Samlingstatus

en: Sticky Due Date
sv: xxSticky återlämningsdatum

note: %1$s: TMPL_VAR name=numberpending
en: Still %s requests to go
sv: %s sökningar kvar

en: Stop words
sv: Stoppord

en: Stop words admin
sv: Drift av stoppord

en: Street Address if different
sv: Gatuadress (om inte samma)

en: SubTotal
sv: Delsumma

en: Subclass
sv: Delklass

en: Subfield
sv: Subfält

note: %1$s: TMPL_VAR name=tagsubfield %2$s: TMPL_VAR name=liblibrarian
en: Subfield %s %s
sv: Subfält %s %s

en: Subfields
sv: Subfält

en: Subject
sv: Ämne

en: Subject Headings:
sv: Ämnesord

en: Subject Maintenance
sv: Drift av ämnesord

note: %1$S: type=text name=sub
en: Subject:%S
sv: Ämne:%S

note: INPUT type=submit
en: Submit
sv: Skicka

note: IMG
en: Subscribtion serial<!-- TMPL_VAR name="subscriptionid" -->
sv: Abonnemangstidskrift

en: Subscription
sv: Abonnemang

en: Subscription beginning date : the date of the beginning of the 1st subscription. Should not be modified and is not modified automatically by subscriptions renewals
sv: Abonnemangets början: Datum då det första abonnemanget börjar.  Bör inte ändras och är inte ändrat automatiskt av förnyelse av abonnemanget.

en: Subscription enddate : must be entered manually when the subscription is definetly closed
sv: Abonnemangets slut: Datum som måste skrivas för hand då abonnemanget är avslutat.

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: Subscription for %s
sv: Abonnemang till %s

en: Subscription has expired. Waited last issue status can't be changed. <a1>Renew</a> your subscription
sv: Abonnemanget har tagit slut.  Senaste förväntade häfte kan inte byta status.<a1>Förnya</a> abonnemanget.

en: Subscription information
sv: Abonnemangsuppgift

en: Subscription information bloc
sv: Abonnemangsuppgift enhet

en: Subscription length
sv: Abonnemangsperiod

en: Subscription length :
sv: Abonnemangsperiod:

en: Subscription renewals
sv: Abonnemangest förnyelser

en: Subscription summary
sv: Abonnemangets översikt

en: Subtitle
sv: Undertitel

en: Subtitle:
sv: Undertitel:

en: Succesfully undeleted
sv: Raderat

note: %1$s: TMPL_VAR name=oldsub %2$s: TMPL_VAR name=sub
en: Successfully modified %s is now %s
sv: Ändrat.  %s är nu %s

en: Suggested
sv: Förslagen

en: Suggested by
sv: Förslagen av

en: Suggestion
sv: Förslag

en: Suggestions
sv: Förslag

en: Suggestions to check
sv: Förslag att bearbeta

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: Sunday
sv: söndag

en: Sundry
sv: Övrig

en: Supplier
sv: Leverantör

en: Supplier Invoice Number
sv: Leverantörs fakturanummer

en: Supplier Search Results
sv: Sökresultat för leverantören

en: Supplier invoice information
sv: Uppgift om leverantörens faktura

en: Supplier is
sv: Leverantören är

note: For the first occurrence, %1$S: type=text name=supplier
en: Supplier name : %S
sv: Leverantörens namn: %S

en: Suppliers List Price
sv: Leverantörens katalogpris

en: Surname
sv: Efternamn

en: Surname*
sv: Efternamn *

en: Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)
sv: Syntax (Z39.50 server kan svara i flera format.  Välj ett)

en: System dpi
sv: System upplösning (i dpi)

en: System parameters
sv: Systeminställningar

en: System preferences
sv: Systeminställningar

en: System preferences admin
sv: Drift av systeminställningar

en: System preferences.
sv: Systeminställningar

en: TITLE
sv: TITEL

en: TOTAL
sv: SUMMA

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=categorycode %2$s: TMPL_VAR name=total
en: TOTAL : %s : %s
sv: SUMMA: %s : %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=tab
en: Tab :%s,
sv: Flik : %s

en: Tag
sv: Fält

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=tagfield %2$s: TMPL_VAR name=tagsubfield
en: Tag %s, Subfield %s
sv: Fält %s, subfält %s

en: Tag reported
sv: Rapporterade fält

en: Test
sv: Kontrollera

en: Text for OPAC
sv: Text till OPAC:n

en: Text for librarian
sv: Text till bibliotekarien

en: Text for librarians
sv: Text till bibliotekarierna

en: Text for opac
sv: Text till OPAC:n

en: Text messaging
sv: SMS

note: %1$s: TMPL_VAR name=textmessaging
en: Text messaging: %s
sv: SMS: %s

en: Thanks to
sv: Ros till

en: The 2 following fields are available for your own usage. They can be useful for stat purposes
sv: Följande två fälten kan användas internt.  T ex för statistik.

en: The Amazing Apple Book by Paulette Bourgeois
sv: «The Amazing Apple Book» av Paulette Bourgeois

en: The Great Mom Swap by Betsy Hanes at Main Library
sv: «The Great Mom Swap» av Betsy Hanes vid Huvudbiblioteket

en: The barcode is unknown
sv: Okänd streckkod

en: The biblio.biblionumber and biblioitems.biblioitemnumber fields MUST :
sv: Katalogpost.katalogpostnumret (biblio.biblionumber) och resursnumret (biblioitems.biblioitemnumber) fält MÅSTE:

en: The biography of a grizzly by Ernest Thompson Seton
sv: «The biography of a grizzly» av Ernest Thompson Seton

note: %1$s: TMPL_VAR name=DEBT
en: The borrower has a debt of %s
sv: Låntagaren är skyldig %s

en: The column <b>Koha field</b> shows that the subfield is linked with a Koha field. Koha can manage a MARC interface, or a Koha interface. This link ensures that both DB are synchronized, thus you can change from a MARC to a Koha interface easily.
sv: Spalten <b>Koha fält</b> visar subfältet som länkas med ett Koha fält.  Koha kan styra ett MARC-gränssnitt eller ett Koha-gränssnitt.  Länken försäkrar att bägge databaser är synkroniserade.  Så kan MARC-gränsnittet eller Koha-gränsnittet väljas tillfälligt.

en: The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab
sv: Det motsvarande subfältet MÅSTE vara i -1 (bortse) fliken.

en: The different branches you manage with this Koha server.
sv: De filiarerna som bearbetas med den här Koha server.

en: The due date is invalid
sv: Ogiltigt återlämningsdatum

en: The field itemnum MUST be mapped
sv: Fältet resursnummer MÅSTE tilldelas

en: The following fields have a forbidden value. Correct them and press OK again :
sv: De följande fälten innehåller ogiltiga värde.  Rätta till och så välja Okej.

en: The following fields have a forbidden value. Please push the back button and try again :
sv: De följande fälten innehåller ogiltiga värde.  Välj bakåt och så rätta till.

en: The left part
sv: Vänstra delen

en: The loop is for instance
sv: xxThe-loop-is-for-instance

en: The numbering of issues recieved can be a complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
sv: Häftenumreringen kan räknas automatiskt även med komplexa formel. Formeln kan tolka text och/eller siffror.  Det finns även tre särskilda xxtokens <b>{X} {Y}</b> och <b>{Z}</b> som kan användas i formeln.  X Y Z värden räknas enligt följande metoden:

en: The numbering of items recieved can contain complex formulas. The "numbering formula" can be filled with any text and/or numbers. 3 special tokens <b>{X} {Y}</b> and <b>{Z}</b> can be user to define the calculation formula. XYZ values are calculated with the following method:
sv: Häftenumreringen kan räknas automatiskt även med komplexa formel. Formeln kan tolka text och/eller siffror.  Det finns även tre särskilda xxtokens <b>{X} {Y}</b> och <b>{Z}</b> som kan användas i formeln.  X Y Z värden räknas enligt följande metoden:

en: The reservoir is a table where imported MARC records are stored. A MARC record is stored in the reservoir as long as you have no item. When you type the ISBN or title of a biblio, it's searched for in the reservoir. If it is found, the biblio is added to Koha active table.
sv: «Fatet» är en tabell där importerad MARC-poster lagras.  MARC posterna lagras i fatet emellertid att själva resursen saknas.  När ISBN eller titeln skrivas då sökes i fatet.  Om den finns i fatet så är posten flyttat till Kohas «igång» tabel.

en: The right part
sv: Högre delen

en: The right part deals with issues. When you create a new subscription, the 1st issue is automatically calculated. When you want/need, you can define issues that have a new status:
sv: Högre delen handlar om häfte.  När ett nytt abonnemanget skapas då räknas det första häftet automatiskt.  När det behovs då kan nya häfte defineras:

en: The search id divided in 2 differents parts :
sv: Sökningen är delad i två delar:

en: The summary contains an "ISBD" like description to explain how the entry must be shown in the result list. The syntax is :
sv: Sammanfattning innehåller «ISBD»-liknande beskrivelse so förklarar hur fältet måste visas i resultat listan.  Syntaxen är:

en: The tag reported must contain a MARC tag number. Every subfield in the selected tag will be copied to the "destination tag" in the biblio. for example, in UNIMARC, the tag 200 ot personal authority will be reported to 600, 700, 701, depending on what is cliqued in the biblio MARC editor.
sv: Det rapporterade fältet måste innehålla ett MARC-fältnummer.  Vartenda subfält i det utvalda fältet kopieras till «målfältet» i katalogposten.  T ex i UNIMARC, fältet 200 "personal authority" rapporteras i 600, 700, 701, beroende på valet inom MARC-redigeringsverktyget.

en: The total at the bottom of the page should be within a few cents of the total for the invoice.
sv: Summan längst ner få vara ganske nära den verkliga summan.

en: The usual fields are in the top part of the screen. They contains :
sv: De vanligaste fälten syns övan.  De är:

en: Then select a previous shopping basket or create a new one. Note the basket will be attached to the user you've logged to
sv: Välj en befintlig handelskorg eller skap en ny.  Obs!  Korgen är knyten till kontot.

en: Thesaurus Structure
sv: Tesaurusstruktur

en: Thesaurus management
sv: Drift av tesaurusen

en: Thesaurus search
sv: Sök i tesaurusen

note: %1$s: TMPL_VAR name=category
en: Thesaurus value builder for category %s
sv: Tesaurusmallverktyget för ämnet %s

en: This error means that the link was broken and that the page doesn't exist
sv: Felet innebär att länken var trasig eller sidan finns inte.

en: This error means that you aren't authorized to view this page
sv: Felet innebär att behörighet saknas att kunna läsa sidan

en: This page is just a mock up
sv: Denna sida är bara en skiss

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times
sv: Posten används %s gånger

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=total
en: This record is used %s times. Deletion not possible
sv: Posten används %s gånger.  Det är inte möjligt att ta den bort.

en: This screen is divided in 2 parts
sv: Skärmen består av två delar

en: This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can edit subfields or add a new one by clicking on edit.
sv: Skärmen visar subfälten förknyppad med det valda fältet.  Subfälten kan ändras eller läggas till.

en: This table is used in MARC definition. You can define as many categories as you want, and as many authorised values as you want in each category.
sv: Tabellen används i MARC-definitionen.  Det finns ingen gräns till antal kategorier. Det finns inte något gränns heller i antal godkända värde i varje kategori.

note: %1$s: TMPL_VAR name=volumeddesc %2$s: TMPL_VAR name=itemtype
en: This type only : <b>%s %s</b>
sv: Bara den här typ: <b>%s %s</b>

en: This will change the subject headings on all the biblios this subject is applied to.
sv: Ämneskategorska ändras i i varje katalogpost som tillhör kategorin.

en: Thursday
sv: torsdag

en: Tick ALL barcodes that changes are to apply too. Those left un-ticked will keep the original group record.
sv: Markera ALLA streckkoder som ska ändras.  De som är inte markerade försätter i den ursprungliga gruppen.

en: Title
sv: Titel

en: Title *
sv: Titel *

note: %1$s: TMPL_VAR name=itemtitle
en: Title: %s
sv: Titel: %s

en: Title: *
sv: Titel: *

en: To
sv: Till

en: To "unmap", click ==>
sv: Att ta bort tilldelningen välj ==>

en: To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number
sv: Att lägga till en ny post eller ett nytt resurser, skriv eller skumma ISBN/ISSN

en: To close off a shopping basket click on "view shopping baskets" or search above, and then click on "confirm basket".
sv: Att stänga handelskorgen så välj «vis handelskorgarna» eller sök övan och så välj «bekräft korgen»

en: To order an item you need to establish whether a biblio already exists for it, and either add an item, or set up a new biblio then add the item.
sv: Innan en resurs kan beställas det måste först bekräftas om en motsvarande katalogpost finns redan och antligen lägga till en ny resurs eller även lägga till en ny post.

en: To start an acquisition, whether an order, local purchase or donation first search on the supplier, Add a new one if needed.
sv: Innan förvärvet kan börjas sök först efter leverantören och så lägg till en ny leverantör om det behovs.

en: To:
sv: Till:

en: Todays Issues
sv: Dagens utlån

note: %1$s: TMPL_VAR name=TOO_MANY
en: Too many issues (already issued / max : %s)
sv: Förmånga lån (redan vid gränsen: %s)

en: Tools
sv: Verktyg

en: Total
sv: Summa

en: Total Due
sv: Summa att betalla

note: %1$s: TMPL_VAR name=totaldue
en: Total due %s
sv: Summa att betala %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: Total paid: %s
sv: Summa betald: %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=totalw
en: Total written off: %s
sv: Försummad: %s

en: Town*
sv: Stad *

en: Tracey the Great by Alan Cliburn
sv: Tracey the Great av Alan Cliburn

en: Transfered Items
sv: Överlåtade resurser

en: Try another <a1>search</a>
sv: Prov en annan <a1>sökning</a>

en: Tuesday
sv: tisdag

en: Type
sv: Typ

en: Type a borrower name, part of a name, or number in the field above and hit the enter key to activate search
sv: Skriv låntagarens namn, del av namnet, eller lånekortnumret i rutan

en: Type in the box and press the enter key.
sv: Skriv i rutan och sedan skicka iväg

en: Type of Interval
sv: Intervaltyp

en: Undelete
sv: Ångra

en: Undelete Biblio
sv: Ångra katalogpost

en: Unititle
sv: Titel

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unlike Koha 2.0, in this version you can have more than 1 framework to catalogate differently various materials. You can, for example, define 1 framework for monographies, 1 framework for serials, 1 framework for URL...
sv: Att skilja från Koha 2.0, denna version klarar fler katalogiseringsstrukturer för olika resurser.  T ex det kan finnas en struktur för monografier, en för tidskrifter, en för nätbaserade resurser ...

note: INPUT type=submit name=submit
en: Update
sv: Uppdatera

en: Update Member Details
sv: Uppdatera medlemuppgifter

note: INPUT type=submit
en: Update this Website Link
sv: Uppdatera webb adress

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: Update: %s
sv: Uppdatera: %s

en: Updated successfully
sv: Uppdaterad

en: Upload MARC Records
sv: Lägga upp MARC poster

en: Upload MARC records in reservoir
sv: Lägga upp MARC poster i fatet

en: Upload a set of MARC records
sv: Lägga upp en mängd MARC poster

en: Upload a set of MARC records:
sv: Lägga upp en mängd MARC poster:

en: Upper Age Limit
sv: Åldersgräns (högst)

en: Upperage limit
sv: Åldersgräns (högst)

en: Use top menu bar to navigate again in koha.
sv: Använda menyn övan att navigera i Koha

en: Use your reload button to get the most recent figures. Committed figures are approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid.
sv: Ladda om för att få aktuella siffror.  Fasta siffror är ungefärliga eftersom kursen påverkar det själva beloppet.

en: Used
sv: I bruk

en: Used X times
sv: I bruk X gånger

en: User Preferences
sv: Anpassningar

en: Userid
sv: Användarnamn

en: Usual fields
sv: Vanliga fält

en: Valid values. click OK to confirm this new borrower
sv: Giltiga värde.  Välj OKEJ för att bekräfta den nya låntagaren

en: Value
sv: Värde

note: %1$s: TMPL_VAR name=stdlib %2$s: TMPL_VAR name=category
en: Values related to %s (%s)
sv: Värde förknippad med %s ( %s )

en: Variable
sv: Föränderlig

note: %1$S: type=text name=prefoptions
en: Variable options :%S (choice list for Choice (separated by |) and cols|rows for Texarea)
sv: Föränderliga val: %S (skriv en flervalslista för att få Choice.  Bruk <code>|</code> mellan valen.  Eller ange antal kolumner <code>|</code> för att få Textarea)

note: %1$S: type=text name=preftype
en: Variable type: %S (Choice, YesNo,Integer,Textarea,Float,Themes,Languages)
sv: Föränderligtyp: %S (Flerval, Boolesk, Heltal, Text, Brutet tal, Tema, Språk)

en: Variations
sv: Variationer

en: Various parameters
sv: Övriga inställningar

en: View
sv: Vis

note: IMG
en: View Basket
sv: Vis korgen

en: View catalogue group by itemtypes
sv: Vis enligt resurstyp

en: View subscription details
sv: Vis abonnemanguppgifterna

en: Virtual Bookshelves
sv: Elektroniska hyllor

en: Virtual shelves
sv: Elektroniska hyllor

en: Virtual shelves can be used by librarian or patrons to build virtual libraries inside the "real" one. The virtual shelf can be used by a teacher to help his/her students searching information on a specific topic. It can be used by a library to define "most valuable books for &lt;some category of patron&gt;"
sv: Elektroniska hyllor kan användas för att bygga särskilda samlingar utan att röja de fysiska hyllorna.  T ex en elektronisk hylla kan användas av en lärare för att lagra en läslista.

en: Volume
sv: Band

en: Volume Date
sv: Bandets utgivningsdatum

en: Volume Description
sv: Bandets beskrivning

en: Volume Description:
sv: Bandets beskrivning:

en: Volume:
sv: Band:

en: WARNING : you must have a categorycode = C for children
sv: OBS!  Kategorikod C == för barn saknas

en: WARNING : you must have a categorycode = I for Institutions
sv: OBS!  Kategorikod I == Anvisningar saknas

en: WELCOME TO THE KOHA INTRANET
sv: VÄLKOMMEN TILL KOHA INTRANÄTET

en: WELCOME TO THE KOHA OPAC
sv: Välkommen till Koha OPAC

en: Wait for a better version or mail the mainteners
sv: Meddela Koha-utvecklarna

en: Waited
sv: Väntar

note: INPUT type=submit
en: Waiting
sv: Väntar

en: Warning : the "contains" statement does NOT work if you enter 2 or less letters
sv: Obs! «innehåller»-uppgiften fungerar INTE utan fler än två bokstaver

en: We are glad to inform you that the book has been ordered. It should arrive soon at the library. You will be mailed again when the book is available. -- You library
sv: Resursen har beställts och ska eventuellt hamna vid biblioteket.  Det kommer ett meddelande till när den blir först tillgänglig för utlån.  /Biblioteket

en: We are glad to inform you that the book is now available at the library. -- You library
sv: Resursen har nu hamnat vid biblioteket och kan lånas. /Biblioteket

en: Website
sv: Webbplats

en: Website Biblioitem Added
sv: Webbplats katalogpost tillagt

en: Website URL:
sv: Webbplatsens URL:

en: Wednesday
sv: onsdag

en: When more than
sv: När storre än

en: When more than : if the calculated number is more than the value here
sv: När storre än: om den beräknade summan är storre än angive värdet.

en: When you define the MARC subfield structure, you can link a subfield to an authorised-value category. When the user adds or modifies a biblio, the subfield is not entered through a free field, but though a list of authorised values.
sv: När en MARC-struktur defineras då kan ett subfält länkas med en kategor av godkända värde.  När en katalogpost ändras eller tilläggas då kan subfältet väljas ur en lista över godkända värde.

en: When you have finished this invoice save the changes.
sv: Lagra ändringarna när fakturan är klar.

en: Withdrawn
sv: Avlägsnad

en: Word
sv: Ord

en: Words deleted during searches.
sv: Orden raderade ur sökningar

en: Work at the front desk on Issues and returns using only a barcode reader and a mouse
sv: Sköta utlån och återlämning vid lånedisken med hjälp av bara streckkodsläsare  och mus.

en: Worked off
sv: Betalt med arbete

note: INPUT type=submit
en: YES
sv: JA

en: Year
sv: År

en: Yes
sv: Ja

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=member
en: You Searched for %s
sv: Sökte efter %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You Searched for <b>%s</b>
sv: Sökte efter <b>%s</b>

en: You also must have selected a supplier if you want to ask for late issues
sv: Om försenade häfte ska letas så måste leverantör väljas.

en: You are accessing Koha from a different ip address! Please login again.
sv: IP adress är inte samma som före!  Logg in åter.

en: You can define as many Authority types as you want.
sv: Ingen gräns för antalet auktoritetstyper.

en: You can define as many itemtypes as you want.
sv: Ingen gräns för antalet resurstyper.

en: You can enter a name for this import. It may be useful, when creating a biblio, to remember where the suggested MARC data comes from!
sv: Döpa import mängden.  Då blir det lättare att minnas källan.

en: You did not specify any seach criteria
sv: Sök fältet var tomt

en: You entered an incorrect username or password. Please try again.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord.  Försök en gång till.

note: %1$s: TMPL_VAR name=total
en: You have <b>%s</b> error(s) in your MARC configuration. Please fix them before using koha
sv: Finns <b>%s</b> fel i MARC-inställningarna.  Rätta till dessa så att Koha kan användas.

en: You have entered a UserID that already exists. Please choose another one.
sv: Användarnamnet finns redan i databasen.  Välj ett annat.

en: You have the following books waiting to be picked up:
sv: De föjlande böcker väntar avhämtning.

en: You have the following requests for items on loan:
sv: De föjlande utlånade resurser har beställts:

en: You must create a new group for your item to be added to
sv: Skap en ny grupp för resursen.

en: You must give the item a barcode
sv: Ange streckkoden

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=searchfield
en: You searched for <b>%s</b>
sv: Sökte efter <b>%s</b>

en: You searched on
sv: Sökte efter

note: %1$s: TMPL_VAR name=searchdesc
en: You searched on <b>%s</b>
sv: Sökte efter <b>%s</b>

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=supplier %2$s: TMPL_VAR name=count
en: You searched on <b>supplier %s,</b> %s results found
sv: Sökte efter <b>leverantör %s</b>, %s hittade.

en: Young Adult Fiction
sv: Ungdoms skönlitteratur

en: Z39.50 Search
sv: Z39.50-sökning

en: Z39.50 Server
sv: Z39.50-server

en: Z39.50 Servers
sv: Z39.50-servrar

en: Z39.50 Servers admin
sv: Val av Z39.50-servrar

en: Z3950 Search Results
sv: Z39.50 sökresultat

en: Zipcode
sv: Postkod

en: Zipcode / Town*
sv: Postkod / Ort *

note: %1$s: TMPL_VAR name=startrecord %2$s: TMPL_VAR name=highest %3$s: TMPL_VAR name=numrecords %4$s: TMPL_VAR name=previous
en: [Viewing %s to %s of %s records] %s
sv: [Visar %s till %s ur %s poster] %s

en: [xxxFFFSyyy] where xxx are up to 3 digits BEFORE the field, FFF the field number, S the subfield code, yyy up to 3 digits AFTER the field.
sv: [xxxFFFSyyy] då xxx är 3 siffor eller färre FÖRE fältet, FFF är fältnumret, S är subfält koden, yyy är 3 siffor eller färre EFTER fältet.

en: a private bookshelf is managed by you &amp; can be seen only by you.
sv: En personlig hylla bearbetas av dig själv och kan synas bara av dig själv.

en: add
sv: lägga till

en: and
sv: och

en: and all entries depending on this one
sv: och alla underordnade termer

en: and they must all be in the 10 (items) tab
sv: och de få hamna i 10 (items) fliken

note: INPUT type=checkbox name=request
en: any
sv: valfri

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=place
en: at <i>%s</i>
sv: vid <i>%s</i>

en: authority help
sv: Hjälp med auktoriteter

en: back to shelf list
sv: åter till hyllalistan

en: be in tab -1
sv: vara i flik -1

en: be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)
sv: vara i SAMMA fältet (t ex : 090$a och 090$b)

en: be mapped to a MARC subfield,
sv: vara tildelad ett MARC-subfält

en: be mapped to the same tag,
sv: vara tildelad samma MARC-fältet

en: biblio and biblionumber
sv: katalogpost och katalogpostnummer

en: biblio frameworks are used to catalogue your biblios.
sv: katalogstrukturer används att ställa katalogposterna i kategorier

en: biblioitems.itemtype defined
sv: katalogresurs.resurstyp definerad

en: biblionumber and biblioitemnumber mapped correctly
sv: katalogpostnummer och katalogresursnumret tilldelade

note: SCRIPT
en: bookfundid missing
sv: bokkontokoden saknas

note: SCRIPT
en: bookfundname missing
sv: bokkontonamn saknas

en: branch table empty
sv: filiallistan är tom

en: branch table filled with at least 1 value
sv: filiallistan innehåller en eller flera filialer

en: budgetamount
sv: Budget belopp

en: budgets and bookfunds
sv: Budget och bokkonto

en: catalogue details
sv: Kataloguppgifter

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: categorycode missing
sv: Kategorikod saknas

note: INPUT type=submit
en: change status
sv: ändra status

note: SCRIPT
en: checked must be 0 or 1
sv: markerade måste vara 0 eller 1

note: %1$s: TMPL_VAR name=closedate
en: closed on %s <a1>View</a>
sv: avslutad den %s <a1>Vis</a>

note: INPUT type=reset name=reset
en: clr
sv: återställa

en: coming from
sv: kommer från

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=copyrightdate
en: copy. year:%s
sv: exemplar: år %s

en: count
sv: antal

note: SCRIPT
en: database missing
sv: databas saknas

en: day
sv: dag

en: default MARC framework
sv: intial MARC-struktur

en: default framework
sv: intialstruktur

note: INPUT type=image name=delete
en: delete
sv: ta bort

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: description missing
sv: beskrivning saknas

note: IMG
en: edit
sv: redigera

en: eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days.
sv: t ex: 1,7,7 = straffavgift 1 SEK, först efter 7 dagar, och sedan igen varje 7 dagar.

en: eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days
sv: t ex: 1,7,7 = straffavgift 1 SEK, först efter 7 dagar, och sedan igen varje 7 dagar.

en: empty
sv: tom

en: eq 21,5 enables 5 issues for 21 days
sv: t ex: 21, 5 innebär 5 lån i 21 dagar varje

en: est
sv: ungefär

en: everywhere
sv: varenda filial

en: exchange rates
sv: kurs

en: for
sv: till

note: %1$s: TMPL_VAR name=branch
en: for branch = %s
sv: då filialen = %s

note: %1$s: TMPL_VAR name=borrower_category
en: for category = %s
sv: då kategori = %s

en: for performance reasons, the * is valid only if you enter a word more than 3 letters long. for words of 3 letters or less, the * is
sv: för att öka prestation, jokertecken (*) gäller bara om den används i samband med 3 eller flera bokstaver.  Den bortses för kortare teckensträng.

en: for reserve pickups
sv: för avhämtning av beställningar

en: framework name, then go to MARC biblio to set MARC editor parameters
sv: strukturnamn.  Sedan välj MARC-katalogpost för att ställa in MARC-redigeringsverktyget

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=author
en: from %s
sv: från %s

en: from an existing biblio:
sv: ur en befintlig katalogpost

note: %1$S: type=text name=start_bib %2$S: type=text name=end_bib
en: from biblio number : %S to biblio number : %S
sv: från och med katalogpost nummer %S till och med katalogpost nummer %S

en: hidden,
sv: dold,

en: holdingbranch NOT mapped
sv: ansvarig filial EJ tilldelad

en: holdingbranch defined
sv: ansvarig filial angiven

en: homebranch NOT mapped
sv: huvudfilial EJ tilldelad

en: homebranch defined
sv: huvudfilial angiven

note: SCRIPT
en: host missing
sv: värdedatorn saknas

en: if checked, no item of this type can be issued. If not checked, every item of this type can be issued unless notforloan is set for a specific item
sv: Om vald, så kan den här resurstyp inte lånas ut.  Om inte vald, så kan varenda resurs av sådant typ lånas med undantag bara för enstaka fall.

en: ignored
sv: bortsett

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publicationyear
en: in <i>%s</i>
sv: i <i>%s</i>

note: %1$S: type=text name=insert
en: insert a new authority : %S
sv: skriv en ny auktoritet: %S

en: is an url,
sv: är en URL

en: it contains the name of the librarian that created the subscription, the name of the supplier providing the subscription, the cost and the budget affected. It also contains the title of the biblio managed by the subscription.
sv: visar namnet av bibliotekarien som har registrerat abonnemanget, leverantörsnamn, kostnad och konto.  Innehåller även titeln av katalogposten gällande abonnemanget.

en: it contains various information to calculate arrival dates.
sv: visar övrigauppgifter för beräkning av ankomstdatum.

en: item fields
sv: resursfält

en: itemnum
sv: resursnummer

en: itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1
sv: resursnummer: fältnumret är tilldelad till fält i flik -1

en: itemtype NOT mapped
sv: resurs type EJ tilldelad

en: itemtypes table empty
sv: resurstyptabellen är tom

en: itemtypes table filled with at least 1 value
sv: resurstyptabellen innehåller 1 eller flera resurstyper

en: lib
sv: rubrik

note: INPUT type=submit
en: login
sv: Logga in

en: lower*
sv: färre?? *

en: means : find biblio that have a
sv: innebär: hitta en katalogpost som

en: modify
sv: ändra

en: month
sv: månad

note: INPUT type=image
en: next
sv: nästa

en: not
sv: ej

en: not seen since
sv: inte sett sedan

en: on
sv: i

en: once every
sv: en gång varje

en: once every : the number before can be added on every issue or less often
sv: en gång varje: kan läggas till så ofta som varje häfte eller inte så ofta

en: one field in this bloc should be filled : the subscription length can be calculated in weeks, months or number of issues to recieve
sv: ett fält i enheten måste fyllas i : abonnemangsperioden kan vara veckor, månader, eller antal häfte

en: opac note : the field that appears in the OPAC (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically
sv: OPAC-amärkning: fältet som visas i OPAC:n med övrig abonnemangsuppgifter (t ex start- och slut-datum)  Fältet måste skrivas för hand.  Ingenting lagras automatiskt.

en: opac note : the field that appears in the librarian interface (with some other subscription information like beginning date & end date. This field must be filled manually. Nothing is put here automatically.
sv: OPAC-anmärkning: fältet som visas i bibliotekariensgränssnitt med övriga uppgifter t ex  som start- och slut-datum för abonnemanget.  Fältet måste fyllas i för hand.  Ingenting lagras automatiskt.

en: open on
sv: börjat den

en: options &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;
sv: val &gt;&gt;&nbsp;&nbsp;

en: or
sv: eller

en: or <a1> from a suggestion </a> <a2> New biblio </a>
sv: eller <a1>från ett förslag</a> <a2>Ny katalogpost</a>

note: %1$s: TMPL_VAR name=name
en: orders not yet recieved for %s
sv: omottagna beställningar från %s

en: planned for
sv: förväntad för

en: popup
sv: ny ruta

note: SCRIPT
en: port missing
sv: port nummer saknas

note: SCRIPT
en: port must be a number
sv: port måste anges i siffror

note: INPUT type=image
en: previous
sv: förre

note: SCRIPT
en: printer name missing
sv: skrivarens namn måste anges

note: %1$s: TMPL_VAR name=elapsedtime
en: processing... %s
sv: bearbetar ... %s

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=publishercode
en: published by:%s
sv: utgiven av: %s

en: quarter
sv: kvartal

note: SCRIPT
en: rank must be a number
sv: rangordning måste anges i siffror

note: IMG
en: receive
sv: ta emot

en: remember you <b>must</b> have created a biblio <b>before</b> creating a subscription
sv: Obs!  Katalogposten <b>måste</b> skapas <b>innan</b> abonnemanget skapas.

en: repeatable fields are manages.
sv: upprepbara fält kan bearbetas

note: INPUT type=submit
en: request
sv: beställa

en: rrp
sv: ersättingskostnad (inklusivt moms)

en: same branch and same borrower category, itemtype *
sv: samma filial och låntagarekategori, resurstyp *

en: same branch and same itemtype, borrower category *
sv: samma filial och resurstyp, låntagarekategori *

en: same itemtype and borrower category, branch *
sv: samma resurstyp och låntagarkategori, filial *

note: INPUT type=submit
en: save
sv: lagra

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=seealso
en: see also : %s,
sv: se även : %s

en: set back to
sv: återställa till

note: %1$s: TMPL_VAR name=basketno %2$s: TMPL_VAR name=name
en: shopping Basket <b>%s </b>for <a1>%s</a>
sv: korg <b>%s</b> för <a1>%s</a>

en: show
sv: vis

note: SCRIPT
en: site name missing
sv: värddatornsnamn saknas

en: start date
sv: startdatum

en: subfield ignored
sv: subfält bortsett

en: subfields
sv: subfält

note: INPUT type=submit name=submit
en: submit
sv: skicka

note: %1$s: TMPL_VAR name=bibliotitle
en: subscription renewal for %s
sv: förnya abonnemanget : %s

en: summary
sv: sammandrag

en: tag
sv: fält

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: tag number missing
sv: fältnummer saknas

en: the barcode generator deals with generating barcodes for items you acquire
sv: streckkodgeneratorn skapar streckkoder

en: the biblioitems.itemtype field MUST :
sv: fältet «katalogresurs.resurstyp» MÅSTE :

en: the branch table is empty. It must contain at least 1 value !
sv: filiallistan är tom.  Den få innehålla minst en filial!

en: the correspounding subfield MUST have authorised value="branches"
sv: det motsvarande subfältet MÅSTE ha godkänd värde=«branches»

en: the correspounding subfield MUST have authorised_value="itemtype"
sv: motsvarande subflät MÅSTE ha <i>authorised_value="itemtype"</i>

en: the frameworks defined for the MARC editor. Create frameworks, then define the MARC structure (fields &amp; subfields)
sv: strukturerna angivna i MARC-redigeringsverktyget.  Skapa struktur och sedan bestämma MARC-strukturen inlusivt både fälten och subfälten

en: the items.holdingbranch field MUST :
sv: fältet «resurs.lagringsfilial» MÅSTE :

en: the items.homebranch field MUST :
sv: fältet «resurs.huvudfilial» MÅSTE :

en: the itemtypes table is empty. It must contain at least 1 value
sv: resurstype listan är tom.  Den måste innehålla minst en resurstyp

note: SPAN
en: the koha-DB field linked to this subfield
sv: Koha-databas fältet knyten med subfältet

en: the left part contains 6 differents informations, that are automatically calculated for some of them, but that you can change
sv: den vänstre delen innhåller 6 olika uppgifter som beräknas automatiskt och kan inte ändras för hand

en: things outside [] are kept as is (including HTML)
sv: allt utanför hakparentes [] blir som det ärinklusivt HTML-kod

en: times. When more than
sv: gånger.  När fler än

note: %1$s: TMPL_VAR name=title
en: title %s
sv: titel: %s

en: title containing a word starting by lower
sv: titeln som innehåller ett ord

note: For the first occurrence, SCRIPT
en: upperagelimit is not a number
sv: «upperagelimit» måste anges i siffror

en: value
sv: värde

note: SCRIPT
en: value missing
sv: värde saknas

note: SCRIPT
en: variable missing
sv: Variabel saknas

note: For the first occurrence, %1$s: TMPL_VAR name=volumedesc
en: volume:<i>%s</i>
sv: band: <i>%s</i>

en: waited or late numbers
sv: förvändtade eller försenade häfte

en: warning
sv: förmaning

en: week
sv: vecka

en: will result in the following issues numbers :
sv: ska ge följande nummer :

en: with the MARC structure button, you can define the MARC structure of a given authority type
sv: MARC-struktur funktionen kan användas att bestämma MARC-strukturen för auktoritetstypen

note: SCRIPT
en: word missing
sv: ordet saknas

en: year
sv: år

en: z3950 search
sv: Z39.50-sökning
