1980    invited speaker, International Conference of Bascologists, Vitoria (Spain)books

 

a. on Dogon languages (West Africa)

 

 

2008

A grammar of Jamsay. Berlin: Mouton de Gruyter. Pp. 735.

 

b . on Songhay languages ( West Africa )

 

 

2005a

Tondi Songway Kiini (montane Songhay, Mali): Reference grammar and TSK-English-French Dictionary. CSLI [distributed by University of Chicago Press]. Pp. 440.

 

1999

Grammar of Koyraboro Senni (Songhay of Gao). Cologne : Ruediger Koeppe Verlag. Pp. xv, 402.

 

1998a

A Grammar of Koyra Chiini, the Songhay of Timbuktu. (Mouton Grammar Series.) the Hague: Mouton de Gruyter. Pp. xv, 453.

 

1998b

Texts in Koyra Chiini, Songhay of Timbuktu, Mali. (Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen, 5.) Cologne : Ruediger Koeppe Verlag. Pp. viii, 389. [facing English translations; includes material from Timbuktu , Niafunké, and Djenné]

 

1998c

Texts in Koroboro Senni, Songhay of Gao, Mali. (Wortkunst und Dokumentartexte in afrikanischen Sprachen, 6.) Cologne : Ruediger Koeppe Verlag. Pp. viii, 283. [facing English translations; includes material from Gao and Bamba]

 

1998d-f

Dictionnaire Songhay-Anglais-Français -- Songhay-English-French Dictionary. Paris : l'Harmattan

 

 

vol 1: Koyra Chiini. Pp. 264

 

 

vol. 2: Djenné Chiini. Pp. 202

 

 

vol. 3: Koroboro Senni. Pp. 344.

 

c. on Arabic (see also "on language-contact phenomena," below)

 

 

2004

Hassaniya Arabic (Mali) - French - English Dictionary. Wiesbaden: Harrassowitz.

 

2003

Hassaniya Arabic (Mali) Poetic and Ethnographic Texts. Wiesbaden: Harrassowitz. Pp. 207.

 

2002

Jewish and Muslim Dialects of Moroccan Arabic. London: Curzon. Pp. 559 including some 100 pp. of maps.

 

1987

Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect. Albany: State University of New York Press. Pp. 355.

 

d. on Berber languages

 

 

2006

Tamashek (Mali) - English - French Dictionary. Paris: Karthala. Pp. 875.

 

2005b

Tamashek Texts from Timbuktu and Kidal. [Berber Linguistics Series.] Cologne: Koeppe Verlag. Pp. 170.

 

2005c

Grammar of Tamashek (Tuareg of Mali). (Mouton Grammar Series.) the Hague: Mouton de Gruyter. Pp. 745.

 

e. on Australian Aboriginal languages

 

 

1984

Functional Grammar of Nunggubuyu. Canberra: AIAS. Pp. 664.

 

1982

Nunggubuyu Dictionary. Canberra: AIAS. Pp. 399, 10 maps.

 

1981

Basic Materials in Mara: Grammar, Texts, and Dictionary. Pacific Linguistics C‑60. Canberra: Australian National University. Pp. 522.

 

1980a

Dhuwal (Arnhem Land) Texts on Kinship and Other Subjects, with Grammatical Sketch and Dictionary. Oceania Linguistic Monographs, 23. Sydney: Univ. of Sydney. Pp. 241.

 

1980b

Nunggubuyu Myths and Ethnographic Texts. Canberra: AIAS. Pp. 556.

 

1980c

Basic Materials in Warndarang: Grammar, Texts, and Dictionary. Pacific Linguistics, C‑60. Canberra: Australian National University.

 

1980d

Basic Materials in Ritharngu: Grammar, Texts, and Dictionary. Pacific Linguistics B‑62. Canberra: Australian National University.

 

1978a

Ngandi Grammar, Texts, and Dictionary. Canberra: AIAS. Pp. 297.

 

abbreviation: AIAS = Australian Institute of Aboriginal Studies

 

 

f. on language-contact phenomena

 

 

1989

From Code‑Switching to Borrowing: A Case Study of Moroccan Arabic. (Library of Arabic Linguistics, 9.) London and New York: Kegan Paul International. Pp. 328.

 

1978b

Linguistic Diffusion in Arnhem Land. Canberra: AIAS. Pp. 146.

 

co-edited book

 

 

1982

J. Heath, F. Merlan, and A. Rumsey, eds. Languages of Kinship in Aboriginal Australia. Oceania Linguistic Monographs, 24. Sydney: Univ. of Sydney.

 

 

 

Home Page