On the first day of the week, the eighteenth day of the
month of Iyyar in the year five thousand seven hundred and sixty seven since
the creation of the world, the era according to which we reckon here in the
city of Somerset that the groom, Andrew Michael son of David the Levite, said
to this bride, Bracha daughter of Yossi, "Be my wife according to
the practice of Moses and Israel, and I will cherish, honor, support and
maintain you in accordance with the custom of Jewish husbands who cherish,
honor, support, and maintain their wives faithfully. And I here present you with
the marriage gift of virgins, two hundred silver zuzim, which belong to you,
according the law of Moses and Israel;
and I will also give you your food, clothing and necessities, and live with you
as husband and wife according to universal custom." And Bracha, the bride,
consented and became his wife. The trousseau that she brought to him from her father's
house in silver, gold, valuables, clothing, furniture and bedclothes, all this Andrew Michael, the said bridegroom,
accepted in the sum of one hundred silver pieces, and Andrew Michael, the bridegroom,
consented to increase this amount from his own property with the sum of one
hundred silver pieces making in all two hundred silver pieces. And thus
said Andrew Michael, the bridegroom;" The responsibility of this marriage
contract, of this trousseau, and of this additional sum, I take upon myself and
my heirs after me, so that they shall be paid from the best of my property and
possession that I have beneath the whole heaven, that which I now possess or
may hereafter acquire. All my property, real and personal, even the shirt
from my back, shall be mortgaged to secure the payment of this marriage
contract, of the trousseau, and the addition made to it, during my lifetime and
after my death, from the present day and forever." Andrew Michael, the
bridegroom, has taken upon himself the responsibility of this marriage
contracts and the additions to them made for the daughters of Israel,
according to the institution of our sages of blessed memory. It is to be
regarded as a mere forfeiture without consideration or as a mere formula of a
document. We have followed the legal formality of symbolic delivery between Andrew
Michael the son of David, the bridegroom, and Bracha the daughter of Yossi,
this bride, and we have used a garment legally fit for this purpose, to
strengthen all that is stated above, and everything is valid and confirm.
Witnessed Someone son of Someone
Witnessed Someone son of Someone
|
באחד
בשבת שמונה
עשר יום לחדש אייר
שנת חמשת
אלפים ושבע
מאות וששים
ושבע לבריאת
עולם למנין שאנו
מנין כאן סאמערסעט
איך החתן אברם משה
בן דוד הלוי
למשפחת גולדצווייג
אמר לנא הדא בתולתא
ברכה בת יוסף
צבי למשפחת קניגסברג הוי לי
לאנתו כדת משה
וישראל ואנא
אפלח ואוקיר ואיזון
ואפרנס יתיכי
ליכי כהלכות
גוברין יהודאין
דפלחין
ומוקרין
וזנין
ומפרנסין
לנשיהון
בקושטא
ויהיבנא ליכי
מהר בתוליכי
כסף זוזי מאתן
דחזי ליכי
מדאוריתא
ומזוניכי
וכסותיכי
וסיפוקיכי
ומיעל לותיכי
כאורח כל ארעא
וצביאת מרת ברכה
בתולתא דא דהוי
בתולתא מן
קדמת דנא והוית
ליה לאנתו
ודין נדוניא
דהנעלת ליה
מבי אבוה בין
בכסף בין בזהב
בין בתכשיטין
במאני דלבושא
בשמושי דירה
ובשמושי
דערסא הכל קבל
עליו אברם משה
החתן דנן במאה
זקוקים כסף
צרוף וצבי אברם
משה החתן דנן
והוסיף לה מן
דיליה עוד מאה
זקוקים כסף צרוף
אחרים כנגדן
סך הכל מאתים
זקוקים כסף
צרוף וכך אמר אברם
משה החתן דנן
אחריות שטר
כתובתא דא
נדוניא דין
ותוספתא דא
קבלית עלי ועל
ירתי בתראי
להתפרע מכל
שפר ארג נכסין
וקנינין דאית
לי תחות כל
שמיא דקנאי
ודעתיד אנא
למקנא נכסין
דאית להון
אחריות ודלית
להן אחריות
כלהון יהון
אחראין
וערבאין
לפרוע מנהון
שטר כתובתא דא
נדוניא דין
ותוספתא דא
מנאי ואפילו
מן גלימא דעל
כתפאי בחיי ובתר
חיי מן יומא
דנן ולעלם
ואחריות שטר
כתובתא דא
נדוניא דין
ותוספתא דא
קבל עליו אברם
משה החתן דנן
כחומר כל שטרי
כתובות
ותוספתות
דנהגין בבנת
ישראל
העשויין
כתקון חכמינו
זכרונם לברכה
דלא כאסמכתא
ודלא כטופסי
דשטרי וקנינא
מן אברם משה
בן דוד הלוי החתן דנן למרת ברכה
בת יוסף צבי בתולתא
דא דהוי
בתולתא דאעל
כל מה
דכתוב ומפורש
לעיל במנא
דכשר למקניא
ביה והכל שריר
וקים
נאום פלוני בן
פלוני עד
נאום
פלוני
בן פלוני עד
|