1786 James Simpson and widow Ann Burrows were married on March 4 at the Anglican Christ Church, Sorel, Québec, Canada. [1]
March 4, 1786, Gunner James Simpson, of the Royal Artillery, to the widow Ann Burrows: By permission of Cpt. Barnes, his officer.
1787 Elizabeth, daughter of Jacques Simpson and his wife Marie Anne, was born on January 4 and baptized on January 5 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [2]
L'an mil sept cent quatre vingt sept le cinq janvier par [mois] soussigné a été baptisé Elizabeth née hier de legitime [mariage] de james simpson et de Marie Anne [blank] le parrain ... Rondeau, la marraine magdeleine ...
1789 James, son of Jacques Simpson and his wife Mary Ann Kennedy, was born on July 16 and baptized on July 17 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [3]
L'an mil sept cent quatrevingt neuf le dix sept Juillet par mois prêtre soussigné ont été substituées les ceremonies baptismales à James, ou Jacques, ____ nativement a la maison par Mr ... ne d'hier du legitime mariage de Jacques Simpson et de Mary Ann Kennedy le parrain a ete Antoine Velle dit Sans Soucy & la marraine Marguerite D... Château, qui ont déclaré ne savoir signer ...
1789 James, age eleven days, son of Jacques Simpson and Marie Anne Kennedy, died on July 27 and was buried on July 28 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [4]
L'an mil sept cent quatrevingt neuf le vingt huit Juillet par nous pretre soussigné a ete inhumé dans le cemetiere de cette paroisse avec les ceremonies ordinaires le corps de James, mort d'hier, age de onze Jours, fis legiteme de Jacques Simpson et de Marie Anne Kennedy.
1791 Daughter Marie Josephte was born and baptized on July 30 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [5]
L'an mil sept cent quatre vingt onze le trente Juillet par nous preter soussigné a ete baptisée ... Marie Josephte nee dece jour du legiteme mariage de James Simpson de de Marie Anne Kennedy le parrain a ete Antoine ... la marraine Marie Josephte Emery le parrian seule signé avec nous.
1791 Daughter Marie Josephte died on August 8 and was buried on August 9 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [6]
L'an mil sept cent quatrevingt onze le neuf Aout nous pretre soussigné a été inhumé dans le cemetiere de cette paroisse avec les Ceremonies ordinaires le corps de marie Josephte décedé d'hier agée de dix Jours, fille legiteme de James Simpson et de Marie Anne Kennedy ...
1793 Son Louis Jacques Simpson was born and baptized on March 16 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [7]
le Seize mars mil sept cent quatrevingt treze par moi prêtre soussigné a été baptisé louis jacques né ce matin du légitime mariage de james simpson et de marie anne canada le parrain a été monsieur louis bonet notaire et le marraine dame thérese mogé son épouse qui ont signé avec nous.
Hébert p
1802 Son Pierre was born on November 12 and baptized on November 13 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [8] [9]
Le treze de novembre mil huit cent deux par moi prêtre soussigné a été baptisé pierre né hier, fils de gyms simpson agriculteur en cette paroisse et de mari anne canadai en légitime mariage le parrain a été pierre vel dit sansoucy et la marraine élisabeth Simpson qui avec le pere ont déclaré ne Savoir signer.
1804 Antoine Dufaux and Isabelle Simpson were married on October 1 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [10]
L'an mil huit cent quatre le premier Octobre après la publication de trois bans de mariage ... parroissiale par trois dimanches ... Entre Antoine Dufaux mineur agé de vingt ans Environ fils legiteme d'Antoine Dufaux et de defunte marie françoise Dumas agriculteurs en cette parroisse d'une part et isabelle Simpson aussi mineur agée de dix-huit ans Environ fille legitime de jacques Simpson et de marie anne Canda aussi agriculteurs En cette parroisse d'autre part sans qu'il le soit trouvé aucune inpechement ... Entre les dittes parties.
nous prêtre soussigné En absence et de L'agrement de Mesire Herbert prêtre et curé de la ditte parroisse avons reçu leurs mutual contentement de mariage avec l'approbation de leur parens respectifs et leur avons donné la bendiction nuptiale suivant l'ordre et les ceremonies ... presence d'Antoine et Augustin Dufaux pere et frere de L'Epoux de jacques et louis Simpson pere et frere de l'Epouse et de plusiurs autres ... signé avec nous les autres ainsi que L'Epoux et L'Epouse ont declaré ne le savoir.
1818 James Simpson (age about 73) was buried on July 7 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [11]
Le sept de juillet mil huit cent dix-huit par moi prêtre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de jacques Simpson, epouse de Marie anne Canada, agriculteur en cette paroisse, décedé avant-bien, agé de soizante treze ans environ, témoins ont été françois chapdelaine et joseph arpin qui one déclaré ne savoir signer.
Hébert p
1826 Mary Anne Kennedy was buried on April 11 in St. Ours, Richelieu, Québec, Canada. [12]
Le onze avril mil huit cent vingt six par moi prêtre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de marie Canada, veuve de jacques Simpson, vivant agriculteur en cette paroisse, décedé avant hier, agée de soixante treze ans environ, ... témoins ont été louis et pierre Simpson fils de la défunte, qui ont déclaré ne savoir signer. Hébert ptre.
Research Notes:
Murphy's research indicates that Marie Anne Kennedy had a daughter Marie Anne with British officer John Barnes in 1782, before her marriage to James Simpson. The daughter's parents are identified in her 1805 marriage and 810 burial records. John Barnes, who died in England in 1810, had bequeathed income from his land in Quebec to both women. [13]
[1] Michelle Murphy, "Who is Marie Anne dit Gims, Jimes, Barnes, Canady, Kennedy?" American-Canadian Genealogist 39 (2013), 16-25 at 19.
[2] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[3] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[4] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[5] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[6] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[7] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[8] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[9] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage].
[10] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[11] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[12] Quebec, Canada, Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1968, [AncestryImage], [AncestryRecord].
[13] Michelle Murphy, "Who is Marie Anne dit Gims, Jimes, Barnes, Canady, Kennedy?" American-Canadian Genealogist 39 (2013), 16-25 at 19-20.