1509 On July 13, Humphrey Colquhoun of Luss and Helen Graham received a papal dispensation to marry. [1]
376. Culquhoun—Luss. Die Veneris, xiij Julii, anno quingentesimo ixo, indictione xij, pontificatus Julii 2di anno sexto, et regni xxij: M. Patricius Graham, Eobertus Striueling, Wmfridus Culquhoun, M. Robertus Culquhoun vicarius de Luss, Macolmus Culquhoun, testes producti pro parte Wmfridi Culquhoun, filii domini de Lus, et Helene Grahame, filie comitis de Montros, se quarto consanguineitatis gradu attingentium, ac inuicem matrimonialiter copulari desiderantium, ac jurati, examinati et interrogati per Magistrum Martinum Eede cancellarium Glasguensem, ac commissarium in hac parte Jacobi Glasgueusis archiepiscopi, commissarii judicisque vnici, et executoris, ad dispensandum cum dictis Vmfrido et Helena, super huiusmodi impedimento, vigore literarum dispensatoriarum apostolicarum desuper directarum, dixerunt in suis sacramentis, quod ipse Wmfridus et Helena attingunt se quarto consanguinitatis gradu; quia Cristina Erskyn, soror domini Thome Erskyn, peperit Willelmum Graham, qui Willelmus genuit Willelmum Graham, dominum Graham modernum, qui Willelmus modernus genuit Helenam, cum qua est dispensandum: Et ex alia parte, dominus Thomas Erskyn, frater dicte Cristine, genuit quandam Helenam Erskyn, que Helena peperit dominum Johannem Culquhoun de Luss militem modernum, qui dominus Johannes genuit Wmfridum, cum quo est dispensandum: Peciit idem dominus Johannes Culquhoun, miles, instrumienta: Acta in ecclesia Glasguensi, hora x ante meridiem, vel eacirca; testibus, Magistris Adam Culquhoun, Dauid Dwn, et Jacobo Culquhoun.
[1] Joseph Bain and Charles Rogers, eds., Liber Protocollorum M. Cuthberti Simonis Notarii Publici et Scribae Captiuli Glasguensis A.D. 1499-1513 Also Rental Book of Dioceses of Glasgow A.d. 1509-1570, Bol. II (London: Printed for the Grampian Club, 1875), 295, [InternetArchive].